triviality
noun
trivialidade
EN There weren't, apparently, all counted, more than a dozen little old things that had succeeded in coming to pass between them; trivialities of youth, simplicities of freshness, stupidities of ignorance, small possible germs, but too deeply buried --too deeply (didn't it seem?) to sprout after so many years.
GL Aparentemente, contándoas todas, non chegaran a pasar entre eles máis dunha ducia de cousiñas; trivialidades típicas da xuventude, inxenuidades propias da inocencia, estupideces froito da ignorancia, pequenos posibles xermolos, mais demasiado fondamente soterrados --demasiado fondamente (¿ou non?)-- para abrollaren ó cabo de tantos anos.
Fonte: BES (140)
|