ungainly
adjective
desaxeitado
EN On the mountain-top the parachute filled and moved; the figure slid, rose to its feet, spun, swayed down through a vastness of wet air and trod with ungainly feet the tops of the high trees; falling, still falling, it sank towards the beach and the boys rushed screaming into the darkness.
GL Na curota da montaña, o paracaídas inchou e moveuse; a figura escorregou, púxose de pé, xirou, baixou abaneando no medio dunha vasta extensión de aire húmido e foi batendo nos cimos das árbores cos pés desaxeitados. Baixando de vagar, deixouse levar ata a praia onde os rapaces, ó velo, se internaron berrando na escuridade.
Fonte: SEN (4622)
|