insurrección

EN But "Sixth Generation" filmmakers, who arrived on the scene in the aftermath of the 1989 Tiananmen uprising, trumpet a very different sense of aesthetics.
GL Xurdidos con posterioridade á insurrección de Tiananmen, os cineastas da "sexta xeración" presentaron unha estética moi diferente.
Fonte: C03 (389)

---

levantamento

EN Since the 1988 uprising, the military authorities have signed ceasefire agreements with more than 20 ethnic rebel armies, which have thus been "brought into the legal fold".
GL Dende o levantamento de 1988, as autoridades militares asinaron acordos de cesamento do fogo con máis de 20 exércitos de grupos étnicos rebeldes, que foron así "incorporados á legalidade".
Fonte: C05 (942)

---

rebelión

EN The TAZ is like an uprising which does not engage directly with the State, a guerrilla operation which liberates an area (of land, of time, of imagination) and then dissolves itself to re-form elsewhere/elsewhen, before the State can crush it.
GL A TAZ é unha rebelión que non combate directamente ó Estado, é unha operación de guerrilla que libera un espacio (de terra, de tempo, de imaxinación) e que logo se disolve co fin de volver formarse noutro lugar/noutro momento, antes de que o Estado poida sufocala.
Fonte: C15 (711)

---