ES conforme

GL Pero, ademais de esta nova lei conter mellores instrumentos para a corrección procesual das actuacións, considerouse máis acorde coas necesidades sociais, co conxunto dos institutos xurídicos do noso ordenamento e coa orixe mesma do instituto casacional, que unha razoable configuración da carga competencial do Tribunal Supremo se leve a cabo concentrando a súa actividade no substantivo.
ES Pero, además de que esta nueva Ley contiene mejores instrumentos para la corrección procesal de las actuaciones, se ha considerado más conforme con las necesidades sociales, con el conjunto de los institutos jurídicos de nuestro Ordenamiento y con el origen mismo del instituto casacional, que una razonable configuración de la carga competencial del Tribunal Supremo se lleve a cabo concentrando su actividad en lo sustantivo.
[Fonte: CIV (357)]

ES acuerdo amistoso

GL Esta resolución sométese a información pública para coñecemento xeral e dos propietarios e demais titulares afectados que non chegaran a un acordo amigable coa entidade solicitante, así como das persoas que, sendo titulares de dereitos reais ou intereses económicos afectados, foran omitidas, para que poidan examina-lo expediente nas oficinas desta delegación provincial, rúa Curros Enríquez nº 1, 4º de Ourense, e presentar, de se-lo caso, as alegacións que sexan oportunas no prazo de trinta días, contados a partir da última publicación deste anuncio.
ES La presente resolución se somete a información pública para conocimiento general de los propietarios y demás titulares afectados que no llegaran a un acuerdo amistoso con la entidad solicitante, así como de las personas que, siendo titulares de derechos reales o intereses económicos afectados, fueran omitidos, para que puedan examinar el expediente en las oficinas de esta delegación provincial, calle Curros Enríquez nº 1, 4º de Ourense, y presentar, si fuera necesario, las alegaciones que sean oportunas en el plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación de este anuncio.
[Fonte: D03 (3197)]

ES acreditativo

GL Para acreditar esta lexitimación, a entidade de xestión unicamente deberá achegar ó inicio do proceso copia dos seus estatutos e certificación acreditativa da súa autorización administrativa.
ES Para acreditar dicha legitimación, la entidad de gestión únicamente deberá aportar al inicio del proceso copia de sus estatutos y certificación acreditativa de su autorización administrativa.
[Fonte: CIV (5771)]

ES acreedor

GL Ningún réxime legal de execución forzosa pode evitar nin compensa-la morosidade crediticia, obviamente previa ó proceso, nin pretender que tódolos acredores verán sempre satisfeitos tódolos seus créditos.
ES Ningún régimen legal de ejecución forzosa puede evitar ni compensar la morosidad crediticia, obviamente previa al proceso, ni pretender que todos los acreedores verán siempre satisfechos todos sus créditos.
[Fonte: CIV (427)]

ES acta notarial

GL Non se practicará o requirimento establecido no número anterior se á demanda executiva se lle xuntou acta notarial que acredite térselle requirido o pagamento ó executado con alomenos dez días de antelación.
ES No se practicará el requerimiento establecido en el apartado anterior cuando a la demanda ejecutiva se haya acompañado acta notarial que acredite haberse requerido de pago al ejecutado con al menos diez días de antelación.
[Fonte: CIV (4123)]

ES acto procesal

GL Advertiuse xa, por exemplo, que o cambio positivo non estriba nunha concentración a toda custa dos actos procesuais, aplicada a calquera tipo de casos.
ES Se ha advertido ya, por ejemplo, que el cambio positivo no estriba en una concentración a ultranza de los actos procesales, aplicada a cualquier tipo de casos.
[Fonte: CIV (17)]

ES acto seguido

GL Acto seguido, o demandado poderá formula-las alegacións que conveñan ó seu dereito, comezando, de se-lo caso, polas cuestións relativas á acumulación de accións que considere inadmisible, así como a calquera outro feito ou circunstancia que poida obstar á válida prosecución e termo do proceso mediante sentencia sobre o fondo
ES Acto seguido, el demandado podrá formular las alegaciones que a su derecho convengan, comenzando, en su caso, por las cuestiones relativas a la acumulación de acciones que considerase inadmisible, así como a cualquier otro hecho o circunstancia que pueda obstar a la válida prosecución y término del proceso mediante sentencia sobre el fondo.
[Fonte: CIV (3262)]

ES actor

GL Compareceu soamente a actora, asistida na forma que consta en acta, polo que se pasou ao acto de xuízo. Nel, e unha vez que se efectuou a dación de conta dos antecedentes, a parte actora ratificouse na súa demanda.
ES Compareció solamente la actora, asistida en la forma que consta en acta, por lo que se pasó al acto de juicio. En él, y una vez que se hubo efectuado la dación de cuenta de los antecedentes, la parte actora se ratificó en su demanda.
[Fonte: D13 (547)]

ES actuación ejecutiva

GL A interposición de recursos ordinarios non suspenderá, por si mesma, o curso das actuacións executivas.
ES La interposición de recursos ordinarios no suspenderá, por sí misma, el curso de las actuaciones ejecutivas.
[Fonte: CIV (4043)]

ES actuación procesal

GL Por un lado, a actuación procesual das persoas xurídicas e dos grupos faise posible sen dificultade canto á súa personalidade, capacidade e representación procesuais.
ES Por un lado, la actuación procesal de las personas jurídicas y de los grupos se hace posible sin dificultad en cuanto a su personalidad, capacidad y representación procesales.
[Fonte: CIV (85)]

ES actuación judicial

GL Na lei procesual penal, resulta oportuno modifica-lo precepto relativo ós días e horas hábiles para as actuacións xudiciais de instrucción.
ES En la ley procesal penal, resulta oportuno modificar el precepto relativo a los días y horas hábiles para las actuaciones judiciales de instrucción.
[Fonte: CIV (560)]

ES actuante

GL Cando a parte lexitimada, actuante no xuízo, non sexa o suxeito da relación xurídica controvertida ou o titular do dereito en virtude do cal se acciona, poderase solicita-lo interrogatorio de tal suxeito ou titular.
ES Cuando la parte legitimada, actuante en el juicio, no sea el sujeto de la relación jurídica controvertida o el titular del derecho en cuya virtud se acciona, se podrá solicitar el interrogatorio de dicho sujeto o titular.
[Fonte: CIV (2436)]

ES actuar

GL Así, por exemplo, a privación da posibilidade de actuar en vistas anteriores á sentencia ou de coñecer esta para efectos de interpo-los recursos procedentes. Sen embargo, exclúese a incongruencia desta vía procesual.
ES Así, por ejemplo, la privación de la posibilidad de actuar en vistas anteriores a la sentencia o de conocer ésta a efectos de interponer los recursos procedentes. Sin embargo, se excluye la incongruencia de esta vía procesal.
[Fonte: CIV (205)]

ES actuario

GL Aprobadas definitivamente as particións, procederase a lle entregar a cada un dos interesados o que nelas lle foi adxudicado e os títulos de propiedade, nos que o actuario porá previamente notas expresivas da adxudicación.
ES Aprobadas definitivamente las particiones, se procederá a entregar a cada uno de los interesados lo que en ellas le haya sido adjudicado y los títulos de propiedad, poniéndose previamente en éstos por el actuario notas expresivas de la adjudicación.
[Fonte: CIV (5440)]

ES acusación

GL Se a acusación fose por traizón ou por calquera delicto contra a seguridade do Estado no exercicio das súas funcións, só poderá ser formulada por iniciativa da cuarta parte dos membros do Congreso, e coa aprobación da maioría absoluta deste.
ES Si la acusación fuere por traición o por cualquier delito contra la seguridad del Estado en el ejercicio de sus funciones, sólo podrá ser planteada por iniciativa de la cuarta parte de los miembros del Congreso, y con aprobación de la mayoría absoluta del mismo.
[Fonte: CON (500)]

ES acusado

GL O auto que estableza a cantidade máxima que se pode reclamar en concepto de indemnización, dictado en casos de rebeldía do acusado ou de sentencia absolutoria ou sobresemento en procesos penais incoados por feitos cubertos polo seguro obrigatorio de responsabilidade civil derivada do uso e circulación de vehículos de motor.
ES El auto que establezca la cantidad máxima reclamable en concepto de indemnización, dictado en casos de rebeldía del acusado o de sentencia absolutoria o sobreseimiento en procesos penales incoados por hechos cubiertos por el Seguro Obligatorio de Responsabilidad Civil derivada del uso y circulación de vehículos de motor.
[Fonte: CIV (3709)]

ES aplazamiento

GL O importe da revisión incrementarase nun 9% para compensa-lo adiamento desde o 1 de xuño de cada ano ata a data de cobramento.
ES El importe de la revisión se incrementará en un 9% para compensar el aplazamiento desde el 1 de junio de cada año hasta la fecha de cobro.
[Fonte: D07 (543)]

ES adelantar

GL O arrendatario poderá adiantar ou consigna-lo pagamento de varios períodos non vencidos, os cales se suxeitarán a liquidación unha vez firme a sentencia. En todo caso, o aboamento destes importes non se considerará novación do contrato.
ES El arrendatario podrá adelantar o consignar el pago de varios períodos no vencidos, los cuales se sujetarán a liquidación una vez firme la sentencia. En todo caso, el abono de dichos importes no se considerará novación del contrato.
[Fonte: CIV (3305)]

ES adelanto

GL Se o depositario é persoa distinta do executante, do executado e do terceiro posuidor do ben moble obxecto do depósito terá dereito ó reembolso dos gastos ocasionados polo transporte, conservación, custodia, exhibición e administración dos bens, e poderá ser acordado polo tribunal, mediante providencia, o adianto dalgunha cantidade polo executante, sen prexuízo do seu dereito ó reintegro en concepto de custas. O terceiro depositario tamén terá dereito a verse resarcido dos danos e perdas que sufra a causa do depósito.
ES Si el depositario fuera persona distinta del ejecutante, del ejecutado y del tercero poseedor del bien mueble objeto del depósito tendrá derecho al reembolso de los gastos ocasionados por el transporte, conservación, custodia, exhibición y administración de los bienes, pudiendo acordarse por el tribunal, mediante providencia, el adelanto de alguna cantidad por el ejecutante, sin perjuicio de su derecho al reintegro en concepto de costas. El tercero depositario también tendrá derecho a verse resarcido de los daños y perjuicios que sufra a causa del depósito.
[Fonte: CIV (4394)]

ES administración civil

GL A Administración civil non poderá impoñer sancións que, directa ou subsidiariamente, impliquen privación de liberdade.
ES La Administración civil no podrá imponer sanciones que, directa o subsidiariamente, impliquen privación de libertad.
[Fonte: CON (131)]

ES administración de justicia

GL Na resolución dos concursos e oposicións para prove-los postos de Maxistrados, Xuíces, Secretarios Xudiciais, Fiscais e tódolos funcionarios ó servicio da Administración de Xustiza, será mérito preferente, a especialización no dereito galego e o coñecemento do idioma do País.
ES En la resolución de los concursos y oposiciones para proveer los puestos de Magistrados, Jueces, Secretarios Judiciales, Fiscales y todos los funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, será mérito preferente la especialización en el Derecho gallego y el conocimiento del idioma del país.
[Fonte: EST (128)]

ES administración educativa

GL As universidades poderán organiza-las ensinanzas do título de especialización didáctica, mediante os oportunos convenios coa correspondente Administración educativa.
ES Las universidades podrán organizar las enseñanzas del título de Especialización Didáctica, mediante los oportunos convenios con la correspondiente Administración educativa.
[Fonte: CAL (695)]

ES administración local

GL Na actualidade, os devanditos postos de traballo do Concello de Ribadeo están clasificados en clase 2ª, de conformidade co previsto no artigo 2 do Real decreto 1732/1994, do 29 de xullo, sobre provisión de postos de traballo reservados a funcionarios/as de Administración local con habilitación de carácter nacional.
ES En la actualidad, dichos puestos de trabajo del Ayuntamiento de Ribadeo están clasificados en clase 2ª, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios/ as de Administración local con habilitación de carácter nacional.
[Fonte: D09 (127)]

ES administración pública

GL Correspóndelle á Comunidade Autónoma a creación e estructuración da súa propia Administración pública, dentro dos principios xerais e normas básicas do Estado.
ES Corresponde a la Comunidad Autónoma la creación y estructuración de su propia Administración pública, dentro de los principios generales y normas básicas del Estado.
[Fonte: EST (248)]

ES administración tributaria

GL A xestión, recadación, liquidación e inspección dos demais impostos do Estado recadados en Galicia corresponderalle á Administración Tributaria do Estado, sen prexuízo da delegación que a Comunidade Autónoma poida recibir desta e da colaboración que poida establecer, especialmente cando así o esixa a natureza do tributo.
ES La gestión, recaudación, liquidación e inspección de los demás impuestos del Estado recaudados en Galicia corresponderá a la Administración tributaria del Estado, sin perjuicio de la delegación que la Comunidad Autónoma pueda recibir de éste y de la colaboración que pueda establecerse, especialmente cuando así lo exija la naturaleza del tributo.
[Fonte: EST (323)]

ES administración judicial

GL Poderá constituírse unha administración xudicial cando se embargue algunha empresa ou grupo de empresas ou cando se embarguen accións ou participacións que representen a maioría do capital social, do patrimonio común ou dos bens ou dereitos pertencentes ás empresas, ou adscritos á súa explotación.
ES Podrá constituirse una administración judicial cuando se embargue alguna empresa o grupo de empresas o cuando se embargaren acciones o participaciones que representen la mayoría del capital social, del patrimonio común o de los bienes o derechos pertenecientes a las empresas, o adscritos a su explotación.
[Fonte: CIV (4407)]

ES administrador judicial

GL Cando substitúa os administradores preexistentes e non se dispoña outra cosa, os dereitos, obrigas, facultades e responsabilidades do administrador xudicial serán os que lles correspondan con carácter ordinario ós substituídos, pero necesitará autorización xudicial para allear ou gravar participacións na empresa ou desta noutras, bens inmobles ou calquera outro que pola súa natureza ou importancia o órgano xudicial sinalase expresamente.
ES Cuando sustituya a los administradores preexistentes y no se disponga otra cosa, los derechos, obligaciones, facultades y responsabilidades del administrador judicial serán los que correspondan con carácter ordinario a los sustituidos, pero necesitará autorización judicial para enajenar o gravar participaciones en la empresa o de ésta en otras, bienes inmuebles o cualesquiera otros que por su naturaleza o importancia el órgano judicial hubiere expresamente señalado.
[Fonte: CIV (4418)]

ES administrativo

GL A autorización administrativa para toda clase de verteduras en augas exteriores requirirá informe preceptivo do Ministerio de Agricultura, Pesca e Alimentación e das comunidades autónomas, para efectos da valoración da súa incidencia sobre os recursos mariños vivos.
ES La autorización administrativa para toda clase de vertidos en aguas exteriores requerirá informe preceptivo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de las Comunidades Autónomas, a efectos de la valoración de su incidencia sobre los recursos marinos vivos.
[Fonte: LPM (248)]

ES admisión a trámite

GL Os tribunais rexeitarán a admisión a trámite de calquera demanda que pretenda a impugnación da filiación declarada por sentencia firme, ou a determinación dunha filiación contradictoria con outra que fose establecida tamén por sentencia firme.
ES Los tribunales rechazarán la admisión a trámite de cualquier demanda que pretenda la impugnación de la filiación declarada por sentencia firme, o la determinación de una filiación contradictoria con otra que hubiere sido establecida también por sentencia firme.
[Fonte: CIV (5254)]

ES adquirente

GL Cando se transmita, pendente un xuízo, o que sexa obxecto deste, o adquirente poderá solicitar, acreditando a transmisión, ser tido como parte na posición que ocupaba o transmitente.
ES Cuando se haya transmitido, pendiente un juicio, lo que sea objeto del mismo, el adquirente podrá solicitar, acreditando la transmisión, que se le tenga como parte en la posición que ocupaba el transmitente.
[Fonte: CIV (672)]

ES adscribir

GL As administracións públicas poderán adscribir bens da súa titularidade ás universidades públicas para a súa utilización nas funcións propias destas.
ES Las Administraciones públicas podrán adscribir bienes de su titularidad a las Universidades públicas para su utilización en las funciones propias de las mismas.
[Fonte: LOU (710)]

ES adscripción

GL A infracción do previsto nos parágrafos anteriores suporá unha modificación das condicións esenciais do recoñecemento ou da aprobación da adscrición.
ES La infracción de lo previsto en los párrafos anteriores supondrá una modificación de las condiciones esenciales del reconocimiento o de la aprobación de la adscripción.
[Fonte: LOU (165)]

ES aduanero

GL No caso de animais exportados vivos a un terceiro país, proba de saída do territorio aduaneiro da Unión Europea, mediante os correspondentes documentos aduaneiros (T5).
ES En el caso de animales exportados vivos a un país tercero, prueba de salida del territorio aduanero de la Unión Europea, mediante los correspondientes documentos aduaneros (T5).
[Fonte: D02 (1945)]

ES aducir

GL Ó escrito de interposición xuntaránselle certificación da sentencia impugnada e, cando sexa procedente, texto das sentencias que se aduzan como fundamento do interese casacional.
ES Al escrito de interposición se acompañarán certificación de la sentencia impugnada y, cuando sea procedente, texto de las sentencias que se aduzcan como fundamento del interés casacional.
[Fonte: CIV (3500)]

ES adjudicación

GL A mesma facultade terá o executante nos casos en que se solicite a adxudicación dos bens embargados de acordo co previsto nesta lei
ES La misma facultad tendrá el ejecutante en los casos en que se solicite la adjudicación de los bienes embargados con arreglo a lo previsto en esta Ley.
[Fonte: CIV (4535)]

ES adjudicar

GL Polo simple feito de participar na poxa entenderase que os licitadores aceptan como suficiente a titulación que consta en autos ou que non exista titulación e que aceptan, así mesmo, subrogarse nas cargas anteriores ó crédito polo que se executa, en caso de que o remate se adxudique ó seu favor.
ES Por el mero hecho de participar en la subasta se entenderá que los postores aceptan como suficiente la titulación que consta en autos o que no exista titulación y que aceptan, asimismo, subrogarse en las cargas anteriores al crédito por el que se ejecuta, en caso de que el remate se adjudique a su favor.
[Fonte: CIV (4658)]

ES adjudicatario

GL Se o verdadeiro titular non fai vale-los seus dereitos por medio da tercería de dominio, non poderá impugna-lo alleamento dos bens embargados, se o rematante ou adxudicatario os adquirise de modo irreivindicable, conforme o establecido na lexislación substantiva.
ES Si el verdadero titular no hiciese valer sus derechos por medio de la tercería de dominio, no podrá impugnar la enajenación de los bienes embargados, si el rematante o adjudicatario los hubiera adquirido de modo irreivindicable, conforme a lo establecido en la legislación sustantiva.
[Fonte: CIV (4201)]

ES adjunto

GL Admitido o recurso de casación, darase traslado do escrito de interposición, cos seus documentos adxuntos, á parte ou partes recorridas, para que formalicen a súa oposición por escrito no prazo de vinte días e manifesten se consideran necesaria a celebración de vista.
ES Admitido el recurso de casación, se dará traslado del escrito de interposición, con sus documentos adjuntos, a la parte o partes recurridas, para que formalicen su oposición por escrito en el plazo de veinte días y manifiesten si consideran necesaria la celebración de vista.
[Fonte: CIV (3529)]

ES afectación

GL A aprobación do Plan de utilización dos espacios portuarios correspóndelle ó ministro de Fomento, logo de informe de Portos do Estado, da Dirección Xeral de Costas e das administracións urbanísticas sobre os aspectos da súa competencia, así como dos demais departamentos ministeriais e administracións públicas afectadas, e levará implícita a declaración de utilidade pública para efectos expropiatorios dos bens de propiedade privada, así como a afectación ó uso portuario dos bens de dominio público incluídos na zona de servicio que sexan de interese para o porto.
ES La aprobación del Plan de utilización de los espacios portuarios corresponde al ministro de Fomento, previo informe de Puertos del Estado, de la Dirección General de Costas y de las administraciones urbanísticas sobre los aspectos de su competencia, así como de los demás departamentos ministeriales y administraciones públicas afectadas, y llevará implícita la declaración de utilidad pública a efectos expropiatorios de los bienes de propiedad privada, así como la afectación al uso portuario de los bienes de dominio público incluidos en la zona de servicio que sean de interés para el puerto.
[Fonte: D06 (2526)]

ES afecto

GL As universidades asumen a titularidade dos bens de dominio público afectos ó cumprimento das súas funcións, así como os que, no futuro, destinen a estes mesmos fins o Estado ou as comunidades autónomas.
ES Las Universidades asumen la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones, así como los que, en el futuro, se destinen a estos mismos fines por el Estado o por las Comunidades Autónomas.
[Fonte: LOU (707)]

ES afianzamiento

GL Quen, sen figurar como debedor no título executivo, responda persoalmente da débeda por disposición legal ou en virtude de afianzamento acreditado mediante documento público.
ES Quien, sin figurar como deudor en el título ejecutivo, responda personalmente de la deuda por disposición legal o en virtud de afianzamiento acreditado mediante documento público.
[Fonte: CIV (3845)]

ES afianzar

GL Cando o acredor afiance á satisfacción do tribunal a cantidade que estivese mandada reter ás resultas do xuízo a que se refire o número 1, alzarase a retención.
ES Cuando el acreedor afiance a satisfacción del tribunal la cantidad que estuviere mandada retener a las resultas del juicio a que se refiere el apartado primero, se alzará la retención.
[Fonte: CIV (4864)]

ES excepto

GL Xustamente para afrontar esas cargas sen indefensión e coas debidas garantías, impónselles ás partes, agás en casos de singular simplicidade, estaren asistidas de avogado.
ES Justamente para afrontar esas cargas sin indefensión y con las debidas garantías, se impone a las partes, excepto en casos de singular simplicidad, estar asistidas de abogado.
[Fonte: CIV (73)]