| Ref. 2220045 | |
| Campo temático: | <TURIGAL.B.1.1.2/B.1.1.2. Planaltos e planícies> |
| Termo PT: | socalco |
| Categoría: | m |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 26.443421965462 |
| Contexto de uso: | Os muros de pedra dividem as propriedades e os socalcos suportam velhas oliveiras. [CEN] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo PT: | poio |
| Categoría: | m |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 9.3329724583983 |
| Contexto de uso: | O quadro agrícola da Madeira resulta da construção, desde há séculos, dos milhares de poios ou socalcos que sobem as encostas desde o mar até à serra. [MAD] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo PT: | geio |
| Categoría: | m |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 1.555495409733 |
| Contexto de uso: | Nesta altura reparam-se os socalcos chamados "geios". [NOR_01] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | terrace |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 101.10720163265 |
| Contexto de uso: | The stone walls divide the properties and the terraces support old olive trees. [CEN] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | terraced slope |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 3.1109908194661 |
| Contexto de uso: | The road to Marmelete traverses a landscape of terraced slopes, fertile valleys and orchards, passing by the gigantic scar of the "foiaite" quarries at Nave. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | terraced hillside |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 0.77774770486652 |
| Contexto de uso: | On a round trip we come to the sun-drenched slopes of schist and the terraced hillsides planted with vines. This is the oldest demarcated wine-producing region in the World, the Douro region. It was created by the Marques de Pombal in 1756 and port is produced here. [NOR_01] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | hillside |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 29.554412784928 |
| Contexto de uso: | Another great option is to set off from the town of Monchique up to the peak of the Fóia mountain, along forest paths, following the contours of the hillsides, walking past centuries-old chestnut-trees, oak-trees, eucalyptus and pine-trees which, at higher altitudes, gradually give way to low-lying vegetation. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
