| Ref. 2220285 | |
| Campo temático: | <TURIGAL.B.1.2.2.4/B.1.2.2.4. Arquitectura industrial/agrícola> |
| Termo PT: | cave |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 35.77639442386 |
| Contexto de uso: | A história do Vinho, produzido nas encostas do Douro e trazido nos barcos rabelos até às caves de Gaia, podendo lá permanecer, no processo de amadurecimento quase meio século, é um dos marcos históricos da Região Demarcada do Douro. [NOR] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | wine cellar |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 53.66459163579 |
| Contexto de uso: | One of the key historic features of the Douro demarcated wine region, is the wine itself, produced on the slopes overlooking the Douro river, and traditionally transported in "Rabelo" boats to the wine cellars in Gaia, where it is left to mature, sometimes for almost half a century. [NOR] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | winecellar |
| Categoría: | com |
| Variante: | orto |
| Frecuencia relativa: | 3.1109908194661 |
| Contexto de uso: | The winecellars are rich in tradition and learning and filled with barrels and vats, while maintaining a contemporary image. [NOR] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
