| Ref. 2220303 | |
| Campo temático: | <TURIGAL.B.1.2.2.4/B.1.2.2.4. Arquitectura industrial/agrícola> |
| Termo PT: | adega |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 83.219004420718 |
| Contexto de uso: | São os seus lagares de vinho e adegas os mais típicos exemplos da construção da época, ainda hoje, bem conservados, são com as suas prensas de fuso em carvalho, um dos motivos de grande interesse. [LEI] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | wine cellar |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 53.66459163579 |
| Contexto de uso: | Its wine-press and wine cellars are the most typical examples of the construction of the time. Still well-preserved are its oak-spindle pressers, one of the interesting reasons why you should visit it. [LEI] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | cellar |
| Categoría: | com |
| Variante: | ext |
| Frecuencia relativa: | 82.441256715851 |
| Contexto de uso: | The Cafe Luso today occupies the old coach-houses and cellars of the S. Roque Palace, one of the buildings that withstood the 1755 earthquake. [LIS] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | winery |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 16.332701802197 |
| Contexto de uso: | Built between 1901 and 1904 by the British citizen D. Joao Reynolds, and today still the property of his heirs, the Mouchão winery remains true to the most traditional methods of production. After pressing the grapes in stone tanks, the wine ferments in stages, along with the skins, before being laid down in oak casks. [SMA_01] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | adega |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 46.098669592396 |
| Contexto de uso: | Multitude de adegas galegas producen augardentes e licores co seu bagazo. [TUR 14] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | bodega |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 46.098669592396 |
| Contexto de uso: | Multitud de bodegas gallegas producen aguardientes y licores con su orujo. [TUR 14] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
