| Ref. 2220368 | |
| Campo temático: | <TURIGAL.B.1.2.2.5.1/B.1.2.2.5.1. Elementos arquitectónicos> |
| Termo PT: | chaminé rendilhada |
| Categoría: | f |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 10.110720163265 |
| Contexto de uso: | As ruas do centro histórico mantêm muito do seu carácter nas casas caiadas, nas janelas e platibandas debruadas a cor, nas chaminés rendilhadas, na tranquilidade envolvente. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | ornate chimney |
| Categoría: | com |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 3.1109908194661 |
| Contexto de uso: | With their whitewashed houses, windows and façades edged with colourful borders, ornate chimneys and pervasive air of tranquillity, the streets of Alte's historic centre have retained much of their original charm. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | decorated chimney |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 4.6664862291991 |
| Contexto de uso: | Green fig trees and vines surround this village, where white-walled houses with decorated chimneys are still to be found in the streets around the church. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo EN: | lacework-patterned chimney |
| Categoría: | com |
| Variante: | lex |
| Frecuencia relativa: | 2.3332431145996 |
| Contexto de uso: | This is the region of Portugal where the walls of the houses are covered with a white limewash, painted with brightly-coloured borders and surmounted by lacework-patterned chimneys, and where everywhere there are panoramic views all the way down to the sea. [ALG] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
