| Ref. 99952 | |
| Campo temático: | <GALEX.5.1/5.1 Dereito procesual civil.> |
| Termo GL: | actuario |
| Categoría: | m |
| Morfosintaxe: | actuario/actuario_NCMS0 |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 15.210618170387 |
| Contexto de uso: | 1. Aprobadas definitivamente as particións, procederase a lle entregar a cada un dos interesados o que nelas lle foi adxudicado e os títulos de propiedade, nos que o actuario porá previamente notas expresivas da adxudicación. [CIV] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo GL: | secretario xudicial |
| Categoría: | s |
| Morfosintaxe: | secretario/secretario_NCMS0 xudicial/xudicial_A0CS |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 46.718327237618 |
| Contexto de uso: | 4. O secretario xudicial será responsable da conservación dos libros de rexistro a través das aplicacións informáticas correspondentes e, no seu defecto, manualmente, impartindo as oportunas instruccións ó persoal del dependente. [POD] |
| Máis exemplos: | No CTG / no CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | actuario |
| Categoría: | m |
| Variante: | com |
| Frecuencia relativa: | 14.025910532056 |
| Contexto de uso: | 1. Aprobadas definitivamente las particiones, se procederá a entregar a cada uno de los interesados lo que en ellas le haya sido adjudicado y los títulos de propiedad, poniéndose previamente en éstos por el actuario notas expresivas de la adjudicación. [CIV] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
| Termo ES: | secretario judicial |
| Categoría: | s |
| Variante: | morf |
| Frecuencia relativa: | 42.411681846932 |
| Contexto de uso: | 4. El secretario judicial será responsable de la llevanza de los libros de registro a través de las aplicaciones informáticas correspondientes y, en su defecto, manualmente, impartiendo las oportunas instrucciones al personal de él dependiente. [POD] |
| Máis exemplos: | No CLUVI (algún dos exemplos do termo no corpus poden non corresponder ao concepto da ficha) |
