logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- agónico, agonizar, agostado, agradar, agrandar, agravar, agravio, agreste, agrupar, agua, aguardar, aguardiente, agudo, aguijonear, aguilucho, aguja, agujero, ahí, ahogar


agua


- s. f.
- auga

ES Debe indicar la superficie construida y la superficie útil, y también incluir las redes de suministro (electricidad, agua, gas, calefacción).
GL Debe indica-la superficie construída e a superficie útil, e tamén incluí-las redes de subministración (electricidade, auga, gas, calefacción).
- Fonte: CM1 (3710)


- loc. n.
.....--- agua bendita
- auga bendita

ES El esquilón llamaba a voz herida a los fieles desde la torre, y alguna que otra rara persona atravesaba el atrio silencioso y desierto esta vez, y después de tomar el agua bendita en la puerta escogía un puesto en un rincón de las naves, donde unos cuantos vecinos del barrio esperaban tranquilamente que comenzara la Misa del Gallo.
GL O chocallo chamaba a voz ferida os fieis dende a torre, e algunha que outra rara persoa atravesaba o adro, silandeiro e deserto esta vez, e despois de tomar a auga bendita na porta, escollía un posto nun recanto das naves, onde uns cantos veciños do barrio esperaban tranquilamente que comezara a misa do Galo.
- Fonte: MAE (218)