asombro

ES XVI El caudillo, lleno de estupor, vuelve en torno suyo la mirada; por todas partes le persiguen aquellas imágenes desoladoras; pero lo que más asombro le causa es ver el sangriento cadáver del tigre estremecerse, y poco a poco, perdiendo sus primitivas formas, ir tomando, merced a una inconcebible transformación, las de una serpiente.
GL XVI O caudillo, cheo de estupor, volve ao seu redor a mirada. Por todas partes o perseguen aquelas imaxes anguriantes; pero o que máis asombro lle causa é ver o sanguento cadáver do tigre estarrecer, e pouco a pouco, perdendo as súas primitivas formas, ir tomando, mercé a unha inconcibíbel transformación, as dunha serpe.
Fonte: CAU (228)

---

abraio

ES Ya de pie, y cerciorándose a tientas de que el arma estaba preparada, dio un paso hacia adelante, alargó el cuello por encima de los arbustos para dominar el remanso, y tendió la ballesta; pero en el mismo punto en que, a par de la ballesta, tendió la vista buscando el objeto que había de herir, se escapó de sus labios un imperceptible e involuntario grito de asombro.
GL Xa de pé, e persuadíndose atoutiñando de que a arma estaba preparada, deu un paso cara adiante, alongou o colo por riba dos arbustos, para dominar o remanso, e tendeu a bésta; pero no mesmo punto en que, á par da bésta, estendeu a vista buscando o obxecto que tiña que ferir, fuxiu dos seus beizos un imperceptíbel e involuntario brado de abraio.
Fonte: CRZ (107)

---

aglaio

ES Un rayo cayendo de improviso a sus pies no le hubiera causado más asombro que el que le causaron estas palabras.
GL Un alustro caendo de súpeto aos seus pés non lle houbera causado máis aglaio có que lle causaron estas palabras.
Fonte: RAY (93)

---