dama

ES Animados con esta esperanza llegaron, en fin, al pie de la gótica torre del templo; mas al llegar a aquel punto, un ruido particular llamó su atención y deteniéndose en uno de los ángulos, ocultos entre las sombras de los altos machones que flaquean los muros, vieron, no sin grande asombro, abrirse el balcón del palacio de su dama, aparecer en él un hombre que se deslizó hasta el suelo con la ayuda de una cuerda, y, por último, una forma blanca, doña Inés sin duda, que, inclinándose sobre el calado antepecho, cambió algunas tiernas frases de despedida con su misterioso galán.
GL Animados con esta esperanza, chegaron, finalmente, ao pé da gótica torre do templo; mais ao chegar a aquel punto un ruído particular chamou a súa atención, e deténdose nun dos ángulos, agachados entre a sombra dos altos piares que flanqueaban os muros, viron, non sen grande abraio, abrirse o balcón do palacio da súa dama, aparecer nel un home que esvarou ata o chan, ao parecer coa axuda dunha corda, e, por último, unha forma branca, dona Inés, sen dúbida, que, debruzándose sobre o calado peitoril, cambiou algunhas tenras frases de despedida co seu misterioso galán.
Fonte: CRS (76)

---

dona

ES Se dice que antes de poner sus ojos sobre esta dama había pedido en matrimonio a la hija de un opulento señor; mas el padre de la doncella, de quien se murmura que es un poco avaro...
GL Dise que antes de pór os seus ollos sobre esta dona pedira en matrimonio á filla dun opulento señor; mais o pai da doncela, de quen se murmura que é un pouco avaro...
Fonte: MAE (16)

---