distante

ES La música sonaba al compás de sus voces; aquella música era el rumor distante del trueno, que, desvanecida la tempestad, se alejaba murmurando; era el zumbido del aire que gemía en la concavidad del monte; era el monótono ruido de la cascada, que caía sobre las rocas, y la gota de agua que se filtraba y el roce de los reptiles inquietos.
GL A música soaba ao compás das súas voces: aquela música era o rumor distante do trebón, que, esvaída a tempestade, se afastaba murmurando; era o bruído do ar que xemía na concavidade do monte; era o monótono brúo do cadoiro que caía sobre as rochas, e a pingueira de auga que se filtraba, e o brado do moucho agachado, e o roce dos réptiles inquedos.
Fonte: MIS (71)

---