logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- dolor, domar, dominar, donación, donaire, doncel, doncella, donde, dorado, dormir, dormitorio, dos, dosel, dosis, dragón, dromedario, duda, dudar, dudoso


dormir


- v.
- durmir
- En galego o verbo durmir non ten uso pronominal.



ES Cuando se veía emparejada bajo el yugo con cualquier compañera, fiel a la gamella, sabía someter su voluntad a la ajena, y horas y horas se la veía con la cerviz inclinada, la cabeza torcida, en incómoda postura, velando en pie mientras la pareja dormía en tierra.
GL Cando se vía emparellada baixo o xugo con calquera compañeira, fiel á camela, sabía somete-la súa vontade á allea, e víase horas e máis hora coa cerviz inclinada, a cabeza torta, en incómoda postura, velando en pé mentres a parella durmía en terra.
- Fonte: ADI (51)