inclinar

ES El osado peregrino comenzaba a tener miedo; pero con su miedo luchaba aún su fanatismo por todo lo desusado y maravilloso, y, alentado por él, dejó la tumba sobre que reposaba, se inclinó al borde del abismo por entre cuyas rocas saltaba el torrente, despeñándose en un trueno incesante y espantoso, y sus cabellos se erizaron de horror.
GL O afouto peregrino comezaba a ter medo; pero co seu medo loitaba aínda o seu fanatismo por todo o desusado e marabilloso, e afiunzado por el deixou a tumba sobre a que repousaba, inclinouse ao bordo do abismo por entre as rochas do cal saltaba o torrente, despenándose cun trebón incesante e espantoso, e os seus cabelos arrepiáronse de horror.
Fonte: MIS (67)

---

debruzar

ES Mientras su hermana, atraída como por un encanto, se inclinaba al borde de la fuente para oír mejor, Magdalena se iba instintivamente separando de los riscos entre los cuales brotaba el manantial.
GL Namentres a súa irmá, atraída coma por un encanto, se debruzaba ao bordo da fonte para oír mellor, Madalena íase indistintamente afastando dos penedos entre os cales abrollaba o manancial.
Fonte: GNM (127)

---