descoido

ES No le pasó lo mismo a la inquieta turba de rapaces, que, notando el descuido, le siguieron a larga distancia con la vista, y cuando se creyeron solos, uno empuja poquito a poco la puerta, éste asoma la cabeza, aquél adelanta un pie, e invaden todos, por fin, el laboratorio, tardando muy poco en encontrarse en él como en su casa.
GL Non lle pasou o mesmo á inqueda turba de cativos que, decatándose do descoido, o seguira a longa distancia coa vista, e cando se creron sós, un empurra ao pouco a porta, este asoma a testa, aquel adianta un pé, acabaron por invadir o laboratorio, tardando moi pouco en se atopar nel coma na súa casa.
Fonte: CRE (44)

---

desleixo

ES Tal vez con intención, acaso por descuido, doña Inés había dejado sobre su falda uno de los perfumados guantes, cuyos botones de oro se entretenía en arrancar uno a uno mientras duró la conversación.
GL Tal vez con intención, acaso por desleixo, dona Inés deixara sobre a súa saia unha das recendentes luvas, coa que se entretivo en arrincarlle un a un os seus botóns namentres durou a conversa.
Fonte: CRS (19)

---