roupa de cama

EN He looked at Stephen over the bedclothes as he spoke.
GL Mentres falaba ollaba para Stephen por riba das roupas da cama.
Fonte: RET (531)

---

sabas

EN Also the sea tosses itself and breaks itself, and should any sleeper fancying that he might find on the beach an answer to his doubts, a sharer of his solitude, throw off his bedclothes and go down by himself to walk on the sand, no image with semblance of serving and divine promptitude comes readily to hand bringing the night to order and making the world reflect the compass of the soul.
GL O mar tamén está axitado e revolto, e se a alguén insomne se lle ocorrese baixar á praia en procura dunha resposta ás súas dúbidas, ou de compaña para a súa soidade, abandonase as sabas e viñese pasear a soas pola area, non se pode pensar que puidese saírlle ó paso mostra ningunha do auxilio da providencia divina botándolle unha man dilixente para poñe-la noite en orde e transforma-lo mundo nun reflexo acompasado da súa alma.
Fonte: CAR (1984)

---