panoio

EN This going off after luncheon for a walk, even though Andrew was with them --what could it mean? except that she had decided, rightly, Mrs Ramsay thought (and she was very, very fond of Minta), to accept that good fellow, who might not be brilliant, but then, thought Mrs Ramsay, realizing that James was tugging at her to make her go on reading aloud the Fisherman and his Wife, she did in her own heart infinitely prefer boobies to clever men who wrote dissertations; Charles Tansley for instance.
GL Este paseo despois do xantar, aínda que Andrew fose con eles... ¿a que se podía deber? Só a que ela decidira, atinadamente, segundo a señora Ramsay (e Minta gustáballe moitísimo), aceptar aquel bo rapaz, que se cadra non era brillante, pensou a señora Ramsay, decatándose de que James lle turraba da saia para que seguise a ler «A muller do pescador», pero no fondo prefería con moito os homes panoios ós listos que escribían teses; Charles Tansley, por exemplo.
Fonte: CAR (714)

---