visita

EN Naturally, one had asked her to lunch, tea, dinner, finally to stay with them up at Finlay, which had resulted in some friction with the Owl, her mother, and more calling, and more conversation, and more sand, and really at the end of it, she had told enough lies about parrots to last her a lifetime (so she had said to her husband that night, coming back from the party).
GL Por suposto, convidárana a xantar, a toma-lo té, a cear e, finalmente, a quedar con eles en Finlay, o que deu como resultado algunha fricción coa Curuxa, a nai, e máis visitas, máis conversas e máis area, e abofé que cando todo rematou xa contara tantas mentiras sobre loros que lle habían chegar para o que lle quedaba de vida (iso era o que lle dixera ó seu home aquela noite ó voltar da festa).
Fonte: CAR (742)

---

chamada

EN He heard a confused music within him as of memories and names which he was almost conscious of but could not capture even for an instant; then the music seemed to recede, to recede, to recede, and from each receding trail of nebulous music there fell always one longdrawn calling note, piercing like a star the dusk of silence.
GL Escoitaba dentro del unha música confusa de lembranzas e nomes dos que case tiña conciencia, pero que non daba apañado sequera por un instante; entón a música semelllaba ciar, ciar e ciar e de cada vestixio fuxitivo desa música neboenta liscaba sempre unha nota de chamada prolongada, furando como unha estrela o solpor de silencio.
Fonte: RET (3305)

---

vocación

EN Like religion, a calling often sets students on the path to teaching, but today, the fervour of times past is waning, leaving schools across the developed world scurrying for teachers.
GL A docencia, como o sacerdocio, adóitase exercer por vocación, pero o fervor que antano suscitaba está decaendo hoxe, ata o punto de que moitas escolas de países desenvolvidos están quedando sen persoal docente.
Fonte: C28 (937)

---