calm
 noun
 calma
EN Any allusion made to his father by a fellow or by a master put his calm to rout in a moment.
GL Calquera alusión feita ao seu pai por un profesor ou compañeiro destruíalle inmediatamente a calma.
 Fonte: RET
adjective
sereno
EN He had had time to think: he was calm now, Martins not Rollo was in the ascendant.
GL Tivera tempo para meditar; estaba sereno. O que levaba agora a iniciativa era Martins, non Rollo.
Fonte: TER (613)
tranquilo
EN He speedily learned that Perrault and François were fair men, calm and impartial in administering justice, and too wise in the way of dogs to be fooled by dogs.
GL Comprendeu axiña que Perrault e François eran xente honrada, tranquilos e imparciais á hora de administrar xusticia, de sobra entendidos en cuestión de cans como para podelos enganar.
Fonte: CHA (174)
maino
EN Evening was come, not with calm beauty but with the threat of violence.
GL Chegara a noitiña, non cunha beleza maina, senón coa ameaza da violencia.
Fonte: SEN (4505)
sosegado
EN A tide began to surge beneath the calm surface of Stephen's friendliness.
GL Unha onda comezou a erguerse baixo a sosegada superficie da disposición amistosa de Stephen.
Fonte: RET (3993)
calmo
EN She peered short-sightedly at Poirot through her glasses, but was quite calm.
GL Esculcou a Poirot con ollos de miope, a través das gafas, pero estaba moi calma.
Fonte: ASA (2397)
..... to be calm
manter a calma
EN Still, I must be calm and patient, find its hiding-place, and recover it by force or cunning.
GL "Inda así", pensei, "debo mante-la calma e ser paciente, atopar onde se esconde e recuperala mediante a forza ou a astucia".
Fonte: TEM (811)
transitive verb
calmar
EN Since both the soothsayers and the false priests had failed to calm the people of Root, the capitalists next called upon all who had skill in war.
GL Como tanto os adiviños como os homes sagrados fracasaran na misión de calmar á xente de Raizame, os capitalistas chamaron despois a aqueles que soubesen de estratexia militar e de técnicas de guerra.
Fonte: TAN (82)
tranquilizar
EN But a white-hot idea came flaming through my head, and I gripped my jaws together, and calmed myself down till I was as cold as a capitalist.
GL Pero entón pasoume pola cabeza, escintilante, unha idea flamexante; apertei os dentes e tranquiliceime ata que quedei tan frío coma un capitalista.
Fonte: BIL (380)
acalmar
EN Rather than work toward calming nationalist passions and anger, local politicians use these fears to further their own political agendas.
GL No canto de trataren de acalma-la ira e o rancor, os políticos sérvense destas paixóns para os seus propios fins.
Fonte: C23 (697)
..... to calm down
acougar
EN I'd make her calm down, and then I'd go over to the other side of the living-room and take out this cigarette case and light a cigarette, cool as all hell.
GL Diríalle que acougase e logo iría ó outro lado da sala e acendería un cigarro, moi tranquilo.
Fonte: VIX (6692)
|
caller, calligrapher, calligraphy, calling, callous, calloused, callousness, callow, callowness, calm, calmly, calmness, calorie, calumniator, calumnious, calumny, Calvinism, camaraderie, Cambodia