heavy
adjective
pesado
EN The stake was in his hands, the stake sharpened at both ends, the stake that vibrated so wildly, that grew long, short, light, heavy, light again.
GL Tiña a pica entre as mans, aquela pica aguzada polos dous extremos, a estaca que vibraba salvaxemente, que agora semellaba ser longa, agora curta, lixeira, pesada, outra vez lixeira.
Fonte: SEN (6121)
forte
EN She recalled faintly an ecstasy of pain, the heavy odor of chloroform, a stupor which had deadened sensation, and an awakening to find a little new life to which she had given being, added to the great unnumbered multitude of souls that come and go.
GL Rememorou debilmente un éxtase de dor, o forte cheiro do cloroformo, un letargo que amortecera a sensación, e o espertar atopando unha pequena vida nova á que ela lle dera o ser, e que se sumaba á inmensa e incontable multitude de almas que van e veñen.
Fonte: ESP (3141)
|