logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- heathen, heather, heating, heat-wave, heave, heaven, heavenly, heavily, heaviness, heavy, heavy-hearted, Hebrew, hectare, hectic, hedge, hedonism, hedonistic, heed, heedless


heavy


- adjective
- pesado

EN The stake was in his hands, the stake sharpened at both ends, the stake that vibrated so wildly, that grew long, short, light, heavy, light again.
GL Tiña a pica entre as mans, aquela pica aguzada polos dous extremos, a estaca que vibraba salvaxemente, que agora semellaba ser longa, agora curta, lixeira, pesada, outra vez lixeira.
- Fonte: SEN (6121)
- forte

EN She recalled faintly an ecstasy of pain, the heavy odor of chloroform, a stupor which had deadened sensation, and an awakening to find a little new life to which she had given being, added to the great unnumbered multitude of souls that come and go.
GL Rememorou debilmente un éxtase de dor, o forte cheiro do cloroformo, un letargo que amortecera a sensación, e o espertar atopando unha pequena vida nova á que ela lle dera o ser, e que se sumaba á inmensa e incontable multitude de almas que van e veñen.
- Fonte: ESP (3141)