heel
noun
calcaño
EN The prince now repaired to the vault, where his friend the bat was hanging by the heels, and propounded the same question.
GL O príncipe reparou daquela na bóveda, onde o seu amigo o morcego penduraba dos calcaños, e fíxolle a mesma pregunta.
Fonte: ALH (402)
talón
EN But her small boot heel did not make an indenture, not a mark upon the little glittering circlet.
GL Pero o pequeno talón da súa bota non o puido deformar; nin sequera logrou rabuña-lo aro relucente.
Fonte: ESP (1454)
tacón
EN In addition, the heel of one of my shoes was loose, and a nail was working through the sole-they were comfortable old shoes I wore about indoors-so that I was lame.
GL Ademais, estaba solto o tacón dun dos meus zapatos, e un cravo estaba a atravesa-la sola (tratábase duns cómodos zapatos vellos que eu puña para andar pola casa), así que camiñaba coxeando.
Fonte: TEM (1286)
|