logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- hideous, hideously, hideousness, hidrocarbon, hierarchical, hierarchy, hieroglyphic, hi-fi, higgledy-piggledly, high, highball, higher, high-flying, high-handed, high-heeled, highlands, highlight, highly, highness


high


- adjective
- alto

EN Mr. Pontellier returned to his wife with the information that Raoul had a high fever and needed looking after.
GL O señor Pontellier volveu cabo da súa dona para informala de que Raoul tiña a febre alta e necesitaba coidados.
- Fonte: ESP (119)
- de alto

EN Long granaries stand on granite posts (with heads like a round maize-loaf) about a yard high, six or ten or even fourteen posts to a granary.
GL Os grandes canastros levántanse sobre piares de granito (a parte superior semellante a unha bola de boroa) de un metro de alto, a seis, dez, ou mesmo catorce piares por hórreo.
- Fonte: GAL (734)
- elevado

EN Not far from this village, perhaps about two miles, there is a little valley, or rather lap of land, among high hills, which is one of the quietest places in the whole world.
GL Non moi lonxe desta aldea, pode que a uns tres quilómetros, existe un pequeno val, ou máis ben un terreo rodeado por elevados outeiros, que é un dos lugares máis tranquilos do mundo.
- Fonte: LEN (5)
- agudo

EN Her voice, frail and high as a boy's, was heard intoning from a distant choir the first words of a woman which pierce the gloom and clamour of the first chanting of the passion.
GL A súa voz, fráxil e aguda como a dun rapaz, viña dun coro lonxano: eran as primeiras palabras dunha muller que furan as tebras e o clamor do cántico primeiro da Paixón.
- Fonte: RET (4945)


- adverb
- alto

EN They were flying high and low but ever round and round in straight and curving lines and ever flying from left to right, circling about a temple of air.
GL Voaban, alto ou baixo pero arreo, dando voltas e viravoltas, en liñas rectas e curvas, sempre da esquerda para a dereita, facendo circos ao redor dun templo aéreo.
- Fonte: RET (4475)