colmea

EN Thus brought up suddenly into the light it seemed possessed of great size and depth, was like a world in which one could take one's staff and climb up hills, she thought, and go down into valleys, and to her pleasure (for it brought them into sympathy momentarily) she saw that Augustus too feasted his eyes on the same plate of fruit, plunged in, broke off a bloom there, a tassel here, and returned, after feasting, to his hive.
GL Salientado de súpeto pola luz semellaba posuír un gran tamaño e fondura, era coma un mundo no que un pode colle-lo caxato e subir ós outeiros, pensaba, e descender ós vales, e deulle ledicia (xa que xurdiu entre eles unha simpatía momentánea) ver que Augustus tamén se recreaba mirando para o froiteiro, que se mergullaba nel, apañaba unha flor por un lado, unha borla por outro, e voltaba, despois do festín, á súa colmea.
Fonte: CAR (1499)

---