logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- humped, humus, hunch, hunchback, hundred, hundredfold, hundredth, Hungarian, Hungary, hunger, hungrily, hungry, hunk, hunker, hunt, hunter, hunting, hurdle, hurl


hunger


- noun
- fame

EN It left a great void in him, somewhat akin to hunger, but a void which ached and ached, and which food could not fill.
GL Sentía no seu interior un vacío inmenso, algo semellante á fame, un vacío que doía e que ningún alimento podería mitigar.
- Fonte: CHA (1629)
- avidez

EN This brought him close, and his pace, was slow, so that --and all the more as there was a kind of hunger in his look-- the two men were for a minute directly confronted.
GL Achegábase a el e o seu paso era lento, de modo que --e, sobre todo, porque había unha especie de avidez no seu ollar-- os dous homes se enfrontaron directamente durante un instante.
- Fonte: BES (848)


- intransitive verb
- pasar fame

EN Soon there was no longer any thirst in the land, and no one who hungered, or was naked, or cold, or suffered any manner of want.
GL Pronto deixou de haber sede naquela terra, nin houbo ninguén que pasase fame, ou que estivese espido, ou que pasase frío, ou que sufrise calquera tipo de carencia.
- Fonte: TAN (123)