cabaleiresco

EN A desolating pity began to fall like dew upon his easily embittered heart for this faithful serving-man of the knightly Loyola, for this half-brother of the clergy, more venal than they in speech, more steadfast of soul than they, one whom he would never call his ghostly father; and he thought how this man and his companions had earned the name of worldlings at the hands not of the unworldly only but of the worldly also for having pleaded, during all their history, at the bar of God's justice for the souls of the lax and the lukewarm and the prudent.
GL Unha piedade desolada comezou a caer como orballo no seu corazón proclive á acedume, polo fiel servidor do cabaleiresco Loyola, por este medio irmán do clero, máis venal ca eles no discurso, máis rexo de alma ca eles, por aquel a quen nunca podería chamar padre espiritual; e pensou na fama de mundanos que este home e os seus compañeiros adquiriran, non só entre os marxinados do mundo, senón tamén entre os mundanos por teren mediado, durante toda a súa historia, nos tribunais da xustiza divina polas almas dos tibios, dos indiferentes e dos prudentes.
Fonte: RET (3720)

---