loud
 adjective
 forte
EN By contrast, the noises on the train seemed unusually loud.
GL Pola contra, no tren había uns ruídos que semellaban desacostumadamente fortes.
 Fonte: ASA (790)
alto
EN She had one of these very loud, embarrassing voices when you met her somewhere.
GL Tiña unha desas voces moi altas que che fan sentir vergoña cando te atopabas con ela nalgún sitio.
Fonte: VIX (4017)
estrepitoso
EN The lightning gleamed, and the loud claps of thunder rattled through the lofty narrow streets --but I should first tell you something about this young German.
GL Os lóstregos refulxían e os tronos estrepitosos facían estremece-las rúas estreitas e elevadas. Pero antes de continuar, permítanme que lles conte algo sobre este mozo alemán.
Fonte: EXP (2)
agudo
EN Suddenly a loud cry, as of a sleep-walker, half roused, something about Stormed at with shot and shell sung out with the utmost intensity in her ear, made her turn apprehensively to see if anyone heard him.
GL De súpeto, un berro agudo, coma o dun somnámbulo esperto a medias, algo semellante a Atacados con pólvora e granadas resoou nos seus oídos coa máxima intensidade, facéndoa virar con temor para ver se o escoitara alguén.
Fonte: CAR (150)
rechamante
EN He wore a somewhat loud check suit, a pink shirt, a flashy tiepin, and was rolling something round his tongue as he entered the dining-car.
GL Vestía un traxe a cadros moi rechamante e camisa rosa, na gravata levaba un alfinete refulxente e cando entrou no vagón restaurante estaba a darlle voltas a algo na boca.
Fonte: ASA (3098)
ruidoso
EN I need hardly remind you that during the days of the retreat all boys are expected to preserve a quiet and pious demeanour and to shun all loud unseemly pleasure.
GL Non fará falla que vos recorde que durante os días de retiro os rapaces tedes de adoptar unha conducta formal e piadosa evitando diversións ruidosas ou pouco axeitadas.
Fonte: RET (2263)
adverb
forte
EN Not so loud, for God's sake, Caulfield. If you can't manage to keep your voice down, let's drop the whole.
GL Non fales tan forte, Caulfield. Se non es capaz de baixa-la voz, deixámolo...
Fonte: VIX (4726)
con forza
EN And his whitegrey face and the nocoloured eyes behind the steelrimmed spectacles were cruel looking because he had steadied the hand first with his firm soft fingers and that was to hit it better and louder.
GL E a súa faciana gris abrancazada e os ollos descoloridos detrás dos lentes de borde de aceiro semellaban crueis, porque esticara a man primeiro con dedos firmes e suaves pero para golpear mellor e con máis forza.
Fonte: RET (1193)
..... out loud
en alto
EN I said it very fast because I wanted to stop him before he started reading that out loud.
GL Díxeno moi rápido porque non quería que empezase a ler aquilo en alto.
Fonte: VIX (336)
|
lorry, lose, loser, loss, lost, lot, loth, lottery, lotus, loud, loudly, loudspeaker, lounge, lounger, louse, lousy, lovable, love, loveless