loveliness
noun
beleza
EN The loveliness of Eleonora was that of the Seraphim; but she was a maiden artless and innocent as the brief life she had led among the flowers.
GL A beleza de Leonora era coma a dun serafín. Pero ela era unha doncela inocente e sen malicia ningunha coma a vida tan curta que tivo entre as flores.
Fonte: LEO (42)
fermosura
EN A murmur of wonder ran through the crowd at her transcendent loveliness; and the princes who were candidates for her hand, merely on the faith of her reported charms, now felt tenfold ardor for the conflict.
GL Un murmurio de marabilla percorreu a multitude perante a súa superior fermosura, e os príncipes que eran candidatos á man dela só pola fe na sona dos seus encantos agora sentiron dez veces máis fogaxe para a loita.
Fonte: ALH (689)
|