ruidoso

EN And the blue-jay, that noisy coxcomb, in his gay light-blue coat and white under-clothes; screaming and chattering, nodding and bobbing and bowing, and pretending to be on good terms with every songster of the grove.
GL E o gaio azul, ese fanfurriñeiro tan ruidoso, vestido co seu alegre e lixeiro abrigo azul e roupa interior branca, chiando e latricando, saudando e meneándose, e inclinándose sempre co fin de caerlles simpático a tódolos paxaros cantores do arboredo.
Fonte: LEN (163)

---

bulingueiro

EN But above the noisy lower town stands the solitary severer Ciudad Alta, like some old dowager motionless while the children are dancing, and here the cries of the fishwives or sellers of vegetables fall in a great silence.
GL Pero por riba da bulingueira parte baixa da cidade érguese a solitaria e máis severa Cidade Alta, coma unha vella viúva estantía que olla os rapaces a danzaren; aquí os urros das peixeiras ou dos vendedores de verdura devecen ata o silencio.
Fonte: GAL (593)

---

estrondoso

EN Don't expect to see noisy marches through the streets of Guatemala or angry protests in Kosovo, though both places are hotspots in the transformation.
GL Sen manifestacións estrondosas nin protestas iradas, lugares como Guatemala ou Kosovo están na vangarda desta mutación.
Fonte: C07 (297)

---