oda

EN Yet she said to herself, from the dawn of time odes have been sung to love; wreaths heaped and roses; and if you asked nine people out of ten they would say they wanted nothing but this; while the women, judging from her own experience, would all the time be feeling, This is not what we want; there is nothing more tedious, puerile, and inhumane than love; yet it is also beautiful and necessary.
GL Así e todo, dixo para si, desde o comezo dos tempos véñense cantando odas ó amor; ofrécenselle coroas de loureiro e rosas e, de lle preguntar á xente, nove de cada dez habían responder que non existe nada máis desexable; aínda que as mulleres, xulgando pola súa propia experiencia, sempre se habían decatar de que «isto non é o que queremos»; non hai nada máis tedioso, pueril e inhumano có amor; e, así e todo, tamén é algo fermoso e necesario.
Fonte: CAR (1592)

---