reproof
 noun
 reproche
EN A soft peal of mirthless laughter escaped from his lips and, bending down as before, he struck Stephen lightly across the calf of the leg with his cane, as if in jesting reproof.
GL Un riso frouxo escapoulle dos beizos e, anicándose, bateu lixeiramente na barriga da perna de Stephen co bastón como se lle fixera un reproche festivo.
 Fonte: RET (1649)
reprobación
EN A Galician, on the other hand, will not stand up to you: he avoids the reproof, yields like india-rubber, sinks into the earth, is all humility; but as soon as the temporary pressure is removed he is up again and unabashed.
GL Un galego, pola contra, non se ha erguer contra ninguén, evita a reprobación, dáse coma a goma india, acóchase na terra, é todo humildade; pero tan pronto como cede a presión temporal está de novo afouto e sen ningún tipo de vergonza.
Fonte: GAL (50)
|
reproach, reproachful, reproachfully, reprobate, reprocessing, reproduce, reproduction, reproductive, reprogram, reproof, reprove, reprovingly, reptile, republic, republican, repudiate, repudiation, repugnance, repulse