logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- strenuous, stress, stressed, stressful, stretch, stretcher, strew, stricken, strict, strictly, stricture, stride, strife, strike, striking, strikingly, string, stringent, stringer


strictly


- adverb
- rigorosamente

EN He accepted her amendments, he enjoyed her corrections, though the moral of them was, she pointed out, that he really didn't remember the least thing about her; and he only felt it as a drawback that when all was made strictly historic there didn't appear much of anything left.
GL El aceptou as emendas, divertiuse coas correccións, aínda que o que indicaban, como ela sinalou, era que en realidade non lembraba nin o máis pequeno detalle sobre ela; e a única inconveniencia que viu foi que, cando todo se fixera conformar rigorosamente coa verdade, o que quedaba non parecía ser moito.
- Fonte: BES (35)
- estritamente

- A forma ortográfica correcta deste termo é estritamente. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era estrictamente, que é a que se recolle no exemplo.

EN 'To discover a society,' said I, 'erected on a strictly communistic basis'.
GL Para descubrir unha sociedade --dixen eu-- erixida nunha base estrictamente comunista.
- Fonte: TEM (114)