sucking
noun
succión
EN The little hole was slightly enlarged and its edges whitened from the sucking, but the red dwelling extended farther around it in a hard lymphatic mound.
GL O furadiño da picada alargárase lixeiramente e os seus contornos puxéranse brancos coa succión pero a zona inchada e colorada estendérase moito máis nun duro vulto linfático.
Fonte: PER (109)
..... sucking pig
leitón
EN Sleek unwieldy porkers were grunting in the repose and abundance of their pens; whence sallied forth, now and then, troops of sucking pigs, as if to snuff the air.
GL Os porcos, pesados e ben cebados, gruñían na abundancia e tranquilidade dos seus cortellos, de onde saían, de cando en vez, exércitos de leitóns, coma se quixesen uliscar un pouco o aire.
Fonte: LEN (87)
|