logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- surface, surfeit, surfer, surge, surgeon, surgery, surgical, surliness, surly, surmount, surname, surpass, surpassing, surplus, surprise, surprised, surprising, surprisingly, surreal


surmount


- transitive verb
- sobrepoñerse, sobreporse

EN And there would fall between them sometimes long rigid silences, when, in a state of mind which annoyed Lily in her, half plaintive, half resentful, she seemed unable to surmount the tempest calmly, or to laugh as they laughed, but in her weariness perhaps concealed something.
GL E ás veces ámbolos dous se sumían en silencios rexos e alongados, cando, nun estado de ánimo que anoxaba a Lily, medio queixoso, medio resentido, ela semellaba incapaz de sobrepoñerse á treboada con serenidade, ou de rir como rían eles, pero se cadra agochaba algo na súa fatiga.
- Fonte: CAR (3326)
- coroar

EN He had on a tight-fitting parti-striped dress and his head was surmounted by the conical cap and bells.
GL Levaba un traxe moi cinguido con listas de varias cores, e a cabeza coroada cun chapeu en forma cónica ornamentado con axóuxeres.
- Fonte: CAS (18)