tenrura

EN The rare luck of his having again just stumbled on the spot made him indifferent to any other question; he would doubtless have devoted more time to the odd accident of his lapse of memory if he hadn't been moved to devote so much to the sweetness, the comfort, as he felt, for the future, that this accident itself had helped to keep fresh.
GL A exquisita sorte de ter batido unha vez máis co lugar exacto deixouno indiferente a calquera outra cuestión; sen dúbida, dedicaríalle máis tempo ó extraordinario accidente do seu lapso de memoria, de non se sentir máis inclinado a dedicar tanto á tenrura, ó conforto, como el o consideraba, que este mesmo accidente axudara a manter intactos para o futuro.
Fonte: BES (222)

---

dozura

EN On the green bank below me was a youthful princess, in the very sweetness and bloom of her years.
GL E na verde ribeira, embaixo de min, había unha xuvenil princesa no cumio da dozura e florecemento da súa idade.
Fonte: ALH (500)

---