switch
 noun
 interruptor
EN Martins felt desperately for a light switch, first to his right hand and then to his left.
GL Martins apalpou desesperadamente á procura dun interruptor, á dereita e á esquerda.
 Fonte: TER (1424)
chave da luz
EN He examined the switch of the top light and also the roll back bed-head light.
GL Examinou a chave da luz de arriba e a da lámpada encartable da cabeceira da cama.
Fonte: ASA (4482)
vara
EN I will follow and strike you with this switch, and coming up I will run ahead, and you strike me as often as you can.
GL Eu seguireite e pegareiche con esta vara; e, monte arriba, correrei eu diante e ti pegarasme cantas veces poidas.
Fonte: BIR (25)
paso
EN Many credit the improvement to the rapid switch to a market economy and a democratic system after a long period of "true socialism".
GL Deberíase, segundo numerosos observadores, á aceleración do paso á economía de mercado e á democracia, tras un longo período de "socialismo real".
Fonte: C29 (756)
transitive verb
..... to switch off
apagar
EN For example, you write, "A rocket slammed through a wing of the hospital, causing three casualties, including an innocent Sony television set that was switched off".
GL Vostede escribe, por exemplo: "Un proxectil atravesa unha á do hospital, causando tres víctimas, entre as que figura un televisor Sony apagado, inocente".
Fonte: C09 (1317)
..... to switch on
acender
EN As soon as we arrived, he would say in a voice charged with emotion: "Let the show begin!" and would start to switch on the lights one by one.
GL Así que chegabamos, dicía cunha voz cargada de emoción: "¡Que comece o espectáculo!". E inmediatamente principiaba a acende-las luces unha por unha.
Fonte: C23 (771)
|
swindler, swine, swing, swinging, swirl, swirling, swish, swishing, Swiss, switch, switchback, Switzerland, swivell, swollen, swoon, swooning, swoop, swop, sword