taut
adjective
tenso
EN As they went cutting sidewise through the water, the sails bellied taut, with the wind filling and overflowing them.
GL Ó avanzaren, cortando a auga oblicuamente, as velas inchaban tensas, rebordantes, cheas de vento.
Fonte: ESP (919)
teso
EN When the breeze blew the lines would strain taut and some accident of this pull lifted the head and chest upright so that the figure seemed to peer across the brow of the mountain.
GL Cando sopraba unha lufada as cordas púñanse tesas, e por efecto do empurrón, levantábanse a cabeza e o pescozo, de maneira que a figura parecía estar observando algo dende a curota da montaña.
Fonte: SEN (2775)
|