unfold
transitive verb
desdobrar
EN It was his own soul going forth to experience, unfolding itself sin by sin, spreading abroad the bale-fire of its burning stars and folding back upon itself, fading slowly, quenching its own lights and fires.
GL Era a súa propia alma camiño da experiencia, desdobrándose pecado tras pecado, amplificando a lumieira das súas estrelas e dobrándose sobre si mesma, esvaecéndose a modiño, extinguindo as súas luces e as súas chamas.
Fonte: RET (2138)
desenvolver
EN Well, how I did eat! When at last I couldn't hold any more, I took out my money and unfolded it, took one glimpse and nearly fainted.
GL Vaia, ¡e como comín! Cando por fin xa non fun quen de inxerir nada máis, saquei os meus cartos e desenvolvinos, boteilles unha ollada e case me desmaio.
Fonte: BIL (42)
|