a non ser que

EN Unless our murderer figured to himself that he had not accomplished his job properly and came back to make quite sure; but that is manifestly absurd!
GL A non ser que o noso asasino pensase que non fixera ben o seu traballo e volvese para se asegurar mellor. ¡Pero iso é manifestamente absurdo!
Fonte: ASA (1399)

---

de non ser que

EN Unless he were very careful, she would find out this treachery of his; that he did not care a straw for her, and that would not be at all pleasant, he thought.
GL De non ser que actuase con moita cautela, ela había descubri-la súa traizón; que ela non lle importaba nada, e iso, pensou, non había ser de xeito ningún agradable.
Fonte: CAR (1368)

---

a menos que

EN And this Kino knew also -- that the gods do not love men's plans, and the gods do not love success unless it comes by accident.
GL Tamén sabía Kino que ós deuses non lles gustan os proxectos dos homes e que eles non gustan do éxito a menos que este chegue por accidente.
Fonte: PER (480)

---