logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- water-sharing, watershed, watersports, watertight, waterway, water-wheel, waterworm, watery, watt, wave, wavelet, waver, wavering, wavy, wax, waxen, waxy, way, wayside


wave


- noun
- onda

EN We had drawn the God Eros from that wave, and now we felt that he had enkindled within us the fiery souls of our forefathers.
GL Sacarámo-lo Deus Eros daquela onda, e agora sentiamos que espertaban en nós as feras almas dos nosos antepasados.
- Fonte: LEO (34)
- vaga

EN Down here, almost on a level with the sea, you could follow with your eye the ceaseless, bulging passage of the deep sea waves.
GL Aló embaixo, case ó nivel do mar, podíase seguir coa ollada o continuo e curvado pasar das fondas vagas do mar.
- Fonte: SEN (3245)


- intransitive verb
- acenar

EN But so long as he kept like that, waving, shouting, she was safe; he would not stand still and look at her picture.
GL Pero mentres se limitase a acenar e a berrar ela estaba a salvo; non se detería para mira-lo seu cadro.
- Fonte: CAR (157)
- dicir adeus coas mans

EN His wife stood smiling and waving, the boys shouting, as he disappeared in the old rockaway down the sandy road.
GL A súa muller ficaba de pé dicíndolle adeus coas mans e os nenos berrando, mentres el desaparecía no vello rockaway polo camiño areoso.
- Fonte: ESP (165)