camiño

EN Ah, Nora, isn't it a bitter thing to think of him floating that way to the far north, and no one to keen him but the black hags that do be flying on the sea?
GL Ah, Nora, ¿non é doloroso pensar nel aboiando ao longo do camiño todo ata tan lonxe ao norte, e sen ninguén para doerse del senón as fadas negras que voan sobre o mar?
Fonte: RID (207)

---

modo

EN The Fosters knew there was one way to get the ten hours, and only one.
GL Os Foster sabían que había un modo, e só un, de conseguir aquelas dez horas.
Fonte: LEG (408)

---

maneira

EN When he tires of that job, let him find another way to help the production.
GL Cando se canse desta tarefa, deixádelle atopar outra maneira de contribuír á producción.
Fonte: TAN (113)

---

xeito

EN When her son, who was then a baby, had grown up he received word in some way, not handed down, that his mother was glamoured by faeries, and imprisoned for the time in a house in Glasgow and longing to see him.
GL Cando o seu fillo, que daquela era tan só un meniño, se fixo maior, tivo dalgún xeito novas (que non lle foron transmitidas) de que súa nai se atopaba encantada polos trasgos, presa nunha casa de Glasgow, e que desexaba velo.
Fonte: CEL (63)

---