wreak
transitive verb
executar
EN They have to be propitiated with food, otherwise there is no limit to the harm they may work, even if the Compaña, the Santa Compaña, the Company of the Spirits, does not meet the neglectful in some solitary place and wreak a terrible vengeance: their lights are seen flickering at night in the countryside.
GL Teñen que ser agasalladas con comida, senón non hai límite á dor que poden causar, mesmo se a Compaña, a Santa Compaña, a Compaña dos Espíritos, non se encontra co neglixente nun afastado lugar e executa unha terrible vinganza (as súas luces vense escintilando pola noite no campo).
Fonte: GAL (132)
..... to wreak havoc
facer estragos
EN This can mean including Cali's particular salsa cadence in a tune or even rapping about the narcotics trade wreaking havoc in Colombian society.
GL Isto pode significar incluír nunha melodía ritmos típicos da salsa de Cali, ou mesmo facer rap sobre o narcotráfico que fai estragos na sociedade colombiana.
Fonte: C15 (133)
|