logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- cram, cramp, crane, crank, cranky, cranny, crap, crape, crappy, crash, crass, crate, crater, cravat, crave, craving, crawl, crayfish, crayon


crash

- wreck

- noun
- estrondo

EN Mr Casey raised his clenched fist and brought it down on the table with a crash.
GL O señor Casey ergueu o puño pechado e abateuno enriba da mesa con estrondo.
- Fonte: RET (857)
- estalido

EN The crash and clatter were what she wanted to hear.
GL Desexaba escoita-lo estalido e o estrondo.
- Fonte: ESP (1457)
- estoupido

EN When the crash should come, he might somehow be able to save me from total destruction; I didn't know how, but he might think of a way, maybe.
GL Cando fose que se producise o estoupido, el sería capaz de rescatarme, dalgún xeito, da destrucción total; non sabía cómo pero era posible que, quizais, a el se lle ocorrese algo.
- Fonte: BIL (221)


- transitive verb
- estrelar

EN But every day, the number of people who die of hunger in the world is equivalent to the number who would perish if several hundred jumbo jets crashed.
GL O número de persoas que morren cada día de fame no mundo equivale ó das víctimas de varios centenares de avións estrelados.
- Fonte: C16 (1425)


- adjective
- intensivo

EN After the Berlin wall came down, she took a crash course in capitalism
GL Trala caída do muro de Berlín, emprendeu un curso intensivo de capitalismo.
- Fonte: C20 (88)
- wraith, wrangle, wrangling, wrap, wrapper, wrapping, wrath, wreak, wreath, wreck, wreckage, wrench, wrenched, wrest, wrestle, wrestling, wretch, wretched, wretchedly


wreck


- noun
- naufraxio

EN He looked proudly where Macalister pointed; and Cam thought, feeling proud of him without knowing quite why, had he been there he would have launched the lifeboat, he would have reached the wreck, Cam thought.
GL Miraba con orgullo para onde Macalister indicaba; e Cam pensou, sentíndose orgullosa del sen sabe-la razón, que, de chegar a estar alí, habería goberna-lo bote salvavidas e chegar ó lugar do naufraxio.
- Fonte: CAR (2566)


- intransitive verb
- naufragar

EN And what about a Spanish galleon wrecked in the Portuguese Azores?
GL ¿Que dicir dun galeón español que naufragou nos Azores portugueses?
- Fonte: C24 (1202)
- destruír

EN Devastated cemeteries in Jordan, mutilated idols in Nepal and wrecked Buddhist stupas in Pakistan attest to the scope of demand in the northern countries.
GL Por último, as imaxes dos cemiterios devastados en Xordania, dos ídolos mutilados en Nepal, estupas budistas destruídas en Paquistán poñen de relevo a demanda existente nos países do Norte.
- Fonte: C26 (33)