TURIGAL Corpus of Portuguese-English tourism texts
1,285,764 words, 39,755 translation units: 632,193 words (Portuguese) x 653,571 words (English)
[AÇO]
775 translation units: 14500 words (Portuguese) x 14010 words (English)
Associação de Turismo dos Açores (ATA) e Direcção Regional de Turismo (2004), "Turismo de Portugal azores" [Em linha]. Página consultada em Agosto de 2007, <http://www.visitazores.org>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[AÇO_01]
42 translation units: 744 words (Portuguese) x 738 words (English)
Associação de Turismo dos Açores (ATA) e Direcção Regional de Turismo dos Açores (s.d.), "Açores férias golf / Azores vacation golf" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[AÇO_02]
45 translation units: 954 words (Portuguese) x 934 words (English)
Oceânico group e Grupo Siram SGPS (s.d.), "Descubra o segredo mais bem guardado do golfe" [Brochura]. Consultada em 2007.
Oceânico group e Grupo Siram SGPS (s.d.), "Discover the best kept secret in golf" [Brochura]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[AÇO_03]
110 translation units: 894 words (Portuguese) x 675 words (English)
Associação Regional de Turismo - Turismo dos Açores (ART) (s.d.), "Guia de turismo natureza e de aventura / Nature and adventure tourism guide" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[AÇO_04]
33 translation units: 222 words (Portuguese) x 219 words (English)
Direcção Regional de Turismo dos Açores (s.d.), "Lagoa das Furnas" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[AÇO_05]
37 translation units: 295 words (Portuguese) x 268 words (English)
Direcção Regional de Turismo dos Açores (s.d.), "Praia da Amora / Lobeira" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[AÇO_06]
39 translation units: 431 words (Portuguese) x 423 words (English)
Direcção Regional de Turismo dos Açores (s.d.), "Vigia da Baleia / Povoação" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[AÇO_07]
108 translation units: 2364 words (Portuguese) x 2447 words (English)
Associação de Municípios da Ilha de S.Miguel (s.d.), "São Miguel, Açores" [Brochura bilingue]. DesignAccional. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALE_01]
353 translation units: 8788 words (Portuguese) x 9718 words (English)
ARTA - Associação das Regiões de Turismo do Alentejo (s.d.), "Roteiro / Guia de Oferta Cinco Olhares" [Guia]. Ana Barbosa (Turaventur, lda.). Depósito Legal: 182486/02. Consultado em 2007.
ARTA - Associação das Regiões de Turismo do Alentejo (s.d.), "Route / Offering Guide Five Views of the Alentejo" [Guia]. Ana Barbosa (Turaventur, lda.). Depósito Legal: 182486/02. Consultado em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALG]
4293 translation units: 77361 words (Portuguese) x 94341 words (English)
Entidade Regional de Turismo do Algarve (ERT Algarve) e Associação Turismo do Algarve (ATA) (s.d.), "algarve" [Em linha]. Página consultada em Julho de 2007, <http://www.visitalgarve.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALG_01]
49 translation units: 229 words (Portuguese) x 246 words (English)
Região de Turismo do Algarve (s.d.), "Algarve / encha-se de energia / mapa" [Brochura]. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Algarve (s.d.), "Algarve / feel the energy / map" [Brochura]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALG_02]
59 translation units: 863 words (Portuguese) x 874 words (English)
Associação Sotavento Algarvio (s.d.), "East algarve your new destination" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALG_03]
101 translation units: 602 words (Portuguese) x 472 words (English)
Região de Turismo do Algarve (s.d.), "Grandes Eventos 2006 / Major Events" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT]
890 translation units: 20777 words (Portuguese) x 21159 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (s.d.), "região de turismo Alto Minho" [Em linha]. Página consultada em Julho de 2007, <http://www.rtam.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_01]
7 translation units: 176 words (Portuguese) x 188 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Alto Minho /...Sempre Diferente! /...Always different!" [Brochura bilingue]. GAI-RTAM.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_02]
82 translation units: 721 words (Portuguese) x 613 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Arcos de Valdevez" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_03]
105 translation units: 956 words (Portuguese) x 1117 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2004), "Barcelos" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_04]
71 translation units: 592 words (Portuguese) x 601 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Esposende" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_05]
66 translation units: 610 words (Portuguese) x 756 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Melgaço" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_06]
71 translation units: 725 words (Portuguese) x 894 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2005), "Paredes de Coura" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_07]
110 translation units: 652 words (Portuguese) x 721 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Ponte da Barca" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_08]
74 translation units: 629 words (Portuguese) x 454 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Ponte de Lima" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_09]
65 translation units: 494 words (Portuguese) x 520 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Terras de Bouro" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_10]
86 translation units: 804 words (Portuguese) x 49 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Valença" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_11]
25 translation units: 51 words (Portuguese) x 41 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (s.d.), "Viana do Castelo" [Brochura bilingue].
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_12]
70 translation units: 452 words (Portuguese) x 529 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Vila Nova de Cerveira" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ALT_13]
82 translation units: 453 words (Portuguese) x 441 words (English)
Região de Turismo do Alto Minho (2006), "Vila Praia de Âncora" [Brochura bilingue]. Two Design.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ATA]
1098 translation units: 19956 words (Portuguese) x 20754 words (English)
Região de Turismo do Alto Tâmega e Barroso (2002-2007), "Região de Turismo do Alto Tâmega e Barroso" [Em linha]. Página consultada em Abril de 2007, <http://www.rt-atb.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ATA_01]
87 translation units: 175 words (Portuguese) x 158 words (English)
Região de Turismo do Alto Tâmega e Barroso (s.d.), "Alto Tâmega e Barroso / Região de Turismo / Mapa Turístico / Touristic Map" [Brochura bilingue]. Turinta. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ATA_02]
46 translation units: 199 words (Portuguese) x 77 words (English)
Região de Turismo do Alto Tâmega e Barroso (s.d.), "Chaves / Alto Tâmega e Barroso / Planta da Cidade / Travel Map" [Brochura bilingue]. Guia Turístico do Norte. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN]
1071 translation units: 20270 words (Portuguese) x 21630 words (English)
Região de Turismo do Centro (2007), "Região de Turismo do Centro / Central Tourist Region" [Em linha]. Página consultada em Julho de 2007, <http://www.turismo-centro.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_01]
21 translation units: 474 words (Portuguese) x 447 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Alvaiázere / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Polipromo. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Alvaiázere / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_02]
20 translation units: 401 words (Portuguese) x 526 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Ansião / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Ansião / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_03]
22 translation units: 426 words (Portuguese) x 836 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Carregal do Sal / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Carregal do Sal / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_04]
122 translation units: 2160 words (Portuguese) x 2306 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Coimbra / Centro / Região de Turismo" [Brochura em português]. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Coimbra / Centro / Região de Turismo" [Brochura em inglês]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_05]
235 translation units: 3571 words (Portuguese) x 3277 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Coimbra / Mapa" [Brochura]. Cliparte Design & Mapas Turísticos. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Coimbra / Map" [Brochura]. Cliparte Design & Mapas Turísticos. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_06]
17 translation units: 408 words (Portuguese) x 400 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Condeixa / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Condeixa / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_07]
104 translation units: 1559 words (Portuguese) x 1655 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Figueira da Foz / Centro / Região de Turismo" [Brochura em português]. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Figueira da Foz / Centro / Região de Turismo" [Brochura em inglês]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_08]
15 translation units: 414 words (Portuguese) x 549 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Figueiró dos Vinhos / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Figueiró dos Vinhos / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_09]
16 translation units: 335 words (Portuguese) x 406 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Góis / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Góis / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_10]
10 translation units: 251 words (Portuguese) x 275 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Mira / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Mira / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_11]
20 translation units: 372 words (Portuguese) x 458 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Miranda do Corvo / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Miranda do Corvo / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_12]
23 translation units: 496 words (Portuguese) x 494 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Montemor-o-Velho / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Montemor-o-Velho / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_13]
13 translation units: 249 words (Portuguese) x 365 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Mortágua / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Mortágua / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_14]
31 translation units: 484 words (Portuguese) x 663 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Pampilhosa da Serra / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Pampilhosa da Serra / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_15]
15 translation units: 332 words (Portuguese) x 432 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Pedrógão Grande / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Pedrógão Grande / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_16]
27 translation units: 492 words (Portuguese) x 564 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Penacova / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Penacova / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_17]
23 translation units: 393 words (Portuguese) x 523 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Penela / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Penela / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_18]
29 translation units: 607 words (Portuguese) x 1206 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Santa Comba Dão / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Santa Comba Dão / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_19]
23 translation units: 373 words (Portuguese) x 443 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Soure / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Soure / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_20]
20 translation units: 406 words (Portuguese) x 460 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Tábua / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Polipromo. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Tábua / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_21]
21 translation units: 400 words (Portuguese) x 564 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Vila Nova de Poiares / Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Vila Nova de Poiares / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[CEN_22]
21 translation units: 383 words (Portuguese) x 650 words (English)
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Castanheira de Pêra/ Região de Turismo do Centro" [Brochura em português]. Neroli Design – José Teófilo Duarte e Luís Filipe Cunha Associados. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Centro (s.d.), "Castanheira de Pêra / Região de Turismo do Centro" [Brochura em inglês]. Polipromo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_01]
157 translation units: 2479 words (Portuguese) x 2559 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2005), "Alcácer do Sal" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Alcácer do Sal" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_02]
110 translation units: 1735 words (Portuguese) x 1898 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2005), "Alcochete" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Alcochete" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_03]
121 translation units: 1771 words (Portuguese) x 1870 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2005), "Almada" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2005), "Almada" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_04]
101 translation units: 1770 words (Portuguese) x 1801 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2005), "Barreiro" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Barreiro" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_05]
131 translation units: 2889 words (Portuguese) x 2979 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Costa Azul / Portugal / um destino" [Brochura]. RTS.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Costa Azul / Portugal / a destination" [Brochura]. RTS.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_06]
146 translation units: 2012 words (Portuguese) x 2144 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Grândola" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Grândola" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_07]
96 translation units: 1549 words (Portuguese) x 1672 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Moita" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Moita" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_08]
108 translation units: 1811 words (Portuguese) x 1929 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2005), "Montijo" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Montijo" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_09]
138 translation units: 2337 words (Portuguese) x 1993 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Palmela" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2005), "Palmela" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_10]
150 translation units: 2242 words (Portuguese) x 1931 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Santiago do Cacém" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Santiago do Cacém" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_11]
131 translation units: 2218 words (Portuguese) x 2411 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Seixal" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2001), "Seixal" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_12]
114 translation units: 2034 words (Portuguese) x 2131 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Sesimbra" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Sesimbra" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_13]
154 translation units: 2545 words (Portuguese) x 2741 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Setúbal" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Setúbal" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_14]
110 translation units: 2027 words (Portuguese) x 2177 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2006), "Sines" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2004), "Sines" [Brochura]. José Jaime Costa, Câmaras Municipais e Costa Azul. Trad. Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[COS_15]
418 translation units: 8092 words (Portuguese) x 8361 words (English)
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2000), "Parques e Reservas Naturais" [Brochura]. Parques e Reservas.
Região de Turismo de Setúbal - Costa Azul (2000), "Nature Reserves & Parks" [Brochura]. Parques e Reservas. Trad. Clive E. Gilbert & Peter F. Ingham.
Person in charge: Adonay Moreira.
[DAO]
125 translation units: 2426 words (Portuguese) x 2459 words (English)
Região de Turismo Dão Lafões (2007), "Turismo DãoLafões" [Em linha]. FreshWeb. Página consultada em Janeiro de 2007, <http://www.rtdaolafoes.com>
Person in charge: Adonay Moreira.
[DAO_01]
262 translation units: 2757 words (Portuguese) x 2809 words (English)
Região de Turismo Dão Lafões (s.d.), "Turismo Dão Lafões" [Brochura em português]. RTDL. Consultada em 2007.
Região de Turismo Dão Lafões (s.d.), "Turismo Dão Lafões" [Brochura em inglês]. RTDL. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[DAO_02]
83 translation units: 1402 words (Portuguese) x 1509 words (English)
Região de Turismo Dão Lafões (s.d.), "Mangualde Coração da Beira" [Brochura]. Consultada em 2007.
Região de Turismo Dão Lafões. (s.d.), "Mangualde Heart of the Beira Region" [Brochura]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[DAO_03]
521 translation units: 8791 words (Portuguese) x 8997 words (English)
Região de Turismo Dão Lafões (2004), "Passeios pela Beira / Região de Turismo Dão Lafões" [Brochura]. Região de Turismo Dão Lafões.
Região de Turismo Dão Lafões (2005), "Touring Beira / Região de Turismo Dão Lafões" [Brochura]. Região de Turismo Dão Lafões. Trad. Marianne Harpsoe Correia.
Person in charge: Adonay Moreira.
[DAO_04]
143 translation units: 2512 words (Portuguese) x 3086 words (English)
Região de Turismo Dão Lafões (2005), "Viseu / Mapa da Cidade" [Brochura].
Região de Turismo Dão Lafões (s.d.), "Viseu / City Map" [Brochura] Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[EVO]
906 translation units: 7830 words (Portuguese) x 7696 words (English)
Região de Turismo de Évora (2007), "região de turismo Évora" [Em linha]. Página consultada em Fevereiro de 2007, <http://www.rtevora.pt>
Person in charge: Adonay Moreira.
[LEI]
2789 translation units: 45907 words (Portuguese) x 43897 words (English)
Região de Turismo Leiria/Fátima (2003), "Leiria Fátima" [Em linha]. Netliz. Página consultada em Fevereiro de 2007, <http://www.rt-leiriafatima.pt>
Person in charge: Adonay Moreira.
[LEI_01]
396 translation units: 5454 words (Portuguese) x 3994 words (English)
Região de Turismo Leiria/Fátima (2007), "Agenda / Find us!" [Brochura bilingue]. Nº1. ISSN: 0874-7784.
Person in charge: Adonay Moreira.
[LEI_02]
32 translation units: 609 words (Portuguese) x 582 words (English)
Região de Turismo Leiria/Fátima (s.d.), "Nazaré" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[LIS]
2520 translation units: 50502 words (Portuguese) x 45576 words (English)
Associação Turismo de Lisboa (ATL), Visitors and Convention Bureau (s.d.), "Turismo de Portugal Lisboa" [Em linha]. Página consultada em Agosto de 2007, <http://www.visitlisboa.com>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[MAD]
1996 translation units: 37580 words (Portuguese) x 34559 words (English)
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "madeira islands" [Em linha]. Sinfic SA. Página consultada em Julho de 2007, <http://www.madeiraislands.travel/pls/madeira/wsmwhom0.home>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[MAD_01]
105 translation units: 1454 words (Portuguese) x 1410 words (English)
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "Madeira / Guia de Congressos" [Brochura]. Consultada em 2007.
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "Madeira / Congress Facilities" [Brochura]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[MAD_02]
15 translation units: 204 words (Portuguese) x 225 words (English)
Direcção Regional do Turismo (2006), "Guia de hotéis / Hotel guide" [Brochura bilingue].
Person in charge: Adonay Moreira.
[MAD_03]
115 translation units: 1546 words (Portuguese) x 1510 words (English)
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "Madeira / sinta a natureza à sua volta" [Brochura]. Consultada em 2007.
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "Madeira / you can feel nature all around you" [Brochura]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[MAD_04]
18 translation units: 102 words (Portuguese) x 84 words (English)
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "Madeira" [Brochura em português]. Consultada em 2007.
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "Madeira" [Brochura em inglês]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[MAD_05]
339 translation units: 4357 words (Portuguese) x 3769 words (English)
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "Madeira / Turismo Náutico" [Brochura em português]. Consultada em 2007.
Direcção Regional do Turismo (s.d.), "Madeira / Nautical Tourism" [Brochura em inglês]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[NOR]
1973 translation units: 30611 words (Portuguese) x 28837 words (English)
Adeturn - Associação de Turismo do Norte de Portugal (2005), "porto e norte" [Em linha]. miscode. Página consultada em Julho de 2007, <http://www.visitportoenorte.com>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[NOR_01]
126 translation units: 2045 words (Portuguese) x 2255 words (English)
Adeturn, Turismo Norte de Portugal (s.d.), "Douro" [Brochura em português]. ISTO É comunicação visual, lda. Consultada em 2007.
Adeturn, Turismo Norte de Portugal (s.d.), "Douro" [Brochura em inglês]. ISTO É comunicação visual, lda. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[NOR_02]
177 translation units: 2141 words (Portuguese) x 2313 words (English)
Adeturn, Turismo Norte de Portugal (s.d.), "Trás-os-Montes" [Brochura em português]. ISTO É comunicação visual, lda. Consultada em 2007.
Adeturn, Turismo Norte de Portugal (s.d.), "Trás-os-Montes" [Brochura em inglês]. ISTO É comunicação visual, lda. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[NTR_01]
9 translation units: 32 words (Portuguese) x 27 words (English)
Região de Turismo Nordeste Transmontano (s.d.), "Alojamento / Accommodation" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[NTR_02]
232 translation units: 2929 words (Portuguese) x 2724 words (English)
Região de Turismo Nordeste Transmontano (s.d.), "Turismo no Espaço Rural / Turismo de Natureza / Tourism in the Country / Natural Tourism" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[OES]
449 translation units: 8594 words (Portuguese) x 8142 words (English)
Região de Turismo do Oeste (2006), "Oeste região de turismo" [Em linha]. Página consultada em Fevereiro de 2007, <http://www.rt-oeste.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[PLA]
903 translation units: 14820 words (Portuguese) x 14011 words (English)
Região de Turismo Planície Dourada (2002), "Região de Turismo Planície Dourada" [Em linha]. Serviços de Animação e Promoção. Página consultada em Fevereiro de 2007, <http://www.rt-planiciedourada.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[PLA_01]
36 translation units: 477 words (Portuguese) x 499 words (English)
Região de Turismo Planície Dourada (s.d.), "Faixa Piritosa Ibérica / 5000 anos de Mineração / Percursos mineiros, geológicos e ambientais" [Brochura]. Consultada em 2007.
Região de Turismo Planície Dourada (s.d.), "The Iberian Pyrites Belt / 5000 years Mining / Geo-environmental mining tracks" [Brochura]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[PLA_02]
76 translation units: 1692 words (Portuguese) x 1702 words (English)
Região de Turismo Planície Dourada (2001), "Planície Dourada / Um lugar de descoberta" [Brochura]. Inês Lamin.
Região de Turismo Planície Dourada (2001), "Planície Dourada / A place to discover" [Brochura]. Inês Lamin. Trad. Tetraepik.
Person in charge: Adonay Moreira.
[RIB_01]
168 translation units: 3093 words (Portuguese) x 3309 words (English)
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "O Azulejo / Ribatejo" [Brochura]. Hélder Pinho. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "Tiles / Ribatejo" [Brochura]. Hélder Pinho. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[RIB_02]
203 translation units: 3793 words (Portuguese) x 3722 words (English)
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "O Cavalo / Ribatejo" [Brochura]. Helder Pinho e Sandra de Palma. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "The Horse / Ribatejo" [Brochura]. Helder Pinho e Sandra de Palma. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[RIB_03]
603 translation units: 5260 words (Portuguese) x 5131 words (English)
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "Guia de Oferta do Ribatejo / Offering Guide Tourist Region Ribatejo" [Guia]. Região de Turismo do Ribatejo. Depósito Legal: 212199/04. Consultado em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[RIB_04]
56 translation units: 101 words (Portuguese) x 98 words (English)
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "Mapas Portugal / Maps Portugal" [Brochura bilingue]. Turinta. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[RIB_05]
205 translation units: 4258 words (Portuguese) x 4843 words (English)
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "Natureza e Ambiente / Ribatejo" [Brochura]. Helder Pinho. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "Nature and Environment / Ribatejo" [Brochura]. Helder Pinho. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[RIB_06]
41 translation units: 702 words (Portuguese) x 704 words (English)
Região de Turismo do Ribatejo (2003), "Ribatejo" [Brochura]. Helder Pinho.
Região de Turismo do Ribatejo (1999), "Ribatejo" [Brochura]. Helder Pinho.
Person in charge: Adonay Moreira.
[RIB_07]
468 translation units: 8567 words (Portuguese) x 9713 words (English)
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "História e Património / Ribatejo" [Brochura]. Helder Pinho. Consultada em 2007.
Região de Turismo do Ribatejo (s.d.), "History and Heritage / Ribatejo" [Brochura]. Helder Pinho. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT]
2159 translation units: 22243 words (Portuguese) x 24074 words (English)
Região de Turismo Rota da Luz (2007), "Rota da Luz região de turismo" [Em linha]. Página consultada em Fevereiro de 2007, <http://www.rotadaluz.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_01]
61 translation units: 821 words (Portuguese) x 837 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "A Emoção da Diferença. Ser activo. / A different emotion. Being active" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_02]
25 translation units: 377 words (Portuguese) x 419 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Aveiro" [Brochura em português]. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Aveiro" [Brochura em inglês]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_03]
199 translation units: 3434 words (Portuguese) x 2947 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Entre o Mar e a Serra" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Between Sea and Mountain" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_04]
40 translation units: 219 words (Portuguese) x 227 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Aveiro cidade" [Brochura bilingue]. Cliparte Design & Mapas Turísticos, Lda. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_05]
100 translation units: 1167 words (Portuguese) x 1085 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Rota da Arquitectura / Universidade de Aveiro" [Brochura]. icep / Portugal. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Architectural Route / Universidade de Aveiro" [Brochura]. icep / Portugal. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_06]
81 translation units: 1297 words (Portuguese) x 1106 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Rota da Arte Nova" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "‘Art Nouveau’ Route" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_07]
174 translation units: 2338 words (Portuguese) x 2206 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Rota da Luz. Aveiro, Portugal" [Brochura em português]. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Rota da Luz. Aveiro, Portugal" [Brochura em inglês]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_08]
112 translation units: 1666 words (Portuguese) x 1439 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Rota da Montanha" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Mountain Route" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_09]
118 translation units: 1888 words (Portuguese) x 1582 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Rota da Ria" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Ria Route" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_10]
65 translation units: 863 words (Portuguese) x 752 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Rota do Mar" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Sea Route" [Brochura]. MOAI – Consultoria em Turismo. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[ROT_11]
65 translation units: 1389 words (Portuguese) x 1501 words (English)
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "Uma Região de Água /Aveiro /Rota da Luz" [Brochura]. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Rota da Luz (s.d.), "A Region of Water /Aveiro /Rota da Luz" [Brochura]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[SES_01]
153 translation units: 2943 words (Portuguese) x 4427 words (English)
Região de Turismo da Serra da Estrela (s.d.), "Rota das Antigas Judiarias / Os Últimos Judeus Secretos de Sefarad" [Brochura]. Jorge Patrão. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Serra da Estrela (s.d.), "The Ancient Jewish Quarters Route / The Last Secret Jews of Sepharad" [Brochura]. Jorge Patrão. Trad. Marília Serôdio. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[SES_02]
248 translation units: 3466 words (Portuguese) x 3635 words (English)
Região de Turismo da Serra da Estrela (s.d.), "Rota dos 20 Castelos" [Brochura]. Jorge Patrão. Depósito Legal: 191820/03. Consultada em 2007.
Região de Turismo da Serra da Estrela (s.d.), "The 20 Castles Route" [Brochura]. Jorge Patrão. Trad. Marília Serôdio. Depósito Legal: 191820/03. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[SER]
464 translation units: 6539 words (Portuguese) x 7044 words (English)
Região de Turismo da Serra do Marão (2006), "Região de Turismo da Serra do Marão / Serra do Marão Tourist Region" [Em linha]. Alexandre Guedes. Página consultada em Março de 2007, <http://www.rtsmarao.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[SMA]
988 translation units: 9738 words (Portuguese) x 8895 words (English)
Região de Turismo de S. Mamede (s.d.), "Região de Turismo de S. Mamede" [Em linha]. Página consultada em Março de 2007, <http://www.rtsm.pt>
Person in charge: Adonay Moreira.
[SMA_01]
2252 translation units: 36920 words (Portuguese) x 42749 words (English)
Região de Turismo de S.Mamede (s.d.), "30 Dias no Norte Alentejano - Guia de sugestões" [Guia]. Ana Barbosa/Turaventur. Depósito Legal: 227623/05. Consultado em 2007.
Região de Turismo de S.Mamede (s.d.), "30 days in Norte Alentejano (Northern Alentejo) - Guide and Suggestions" [Guia]. Ana Barbosa/Turaventur. Trad. John Coston with Michael Roberts and Luis Toledo. Depósito Legal: 227623/05. Consultado em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[TMP]
1335 translation units: 13914 words (Portuguese) x 15239 words (English)
Região de Turismo dos Templários (s.d.), "Templários Turismo Floresta Central e Albufeiras" [Em linha]. Página consultada em Março de 2007, <http://www.rttemplarios.pt>.
Person in charge: Adonay Moreira.
[TMP_01]
38 translation units: 1094 words (Portuguese) x 1115 words (English)
Região de Turismo dos Templários (s.d.), "Pinhal Albufeiras" [Brochura]. Orlando Farinha. Consultada em 2007.
Região de Turismo dos Templários (s.d.), "Forest and Lakes" [Brochura]. Orlando Farinha. Trad. Tetraepik. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[TMP_02]
73 translation units: 315 words (Portuguese) x 368 words (English)
Região de Turismo dos Templários (s.d.), "Planta Turística / Touristic Map" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[TMP_03]
78 translation units: 1925 words (Portuguese) x 1893 words (English)
Região de Turismo dos Templários (s.d.), "Templários" [Brochura]. Orlando Farinha. Consultada em 2007.
Região de Turismo dos Templários (s.d.), "Templars" [Brochura]. Orlando Farinha. Trad. Tetraepik. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[TMP_04]
16 translation units: 32 words (Portuguese) x 26 words (English)
Região de Turismo dos Templários (s.d.), "Templários" [Brochura bilingue]. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[TMP_05]
249 translation units: 3075 words (Portuguese) x 3322 words (English)
Câmara Municipal de Vila de Rei (2006), "Vila de Rei / Uma jóia no coração de Portugal / Roteiro Turístico" [Brochura]. Eduardo Lyon de Castro e Jorge Mendes.
Câmara Municipal de Vila de Rei (2006), "Vila de Rei / A jewel in the heart of Portugal / Tourist Guide" [Brochura]. Eduardo Lyon de Castro e Jorge Mendes.
Person in charge: Adonay Moreira.
[TMP_06]
1108 translation units: 19469 words (Portuguese) x 20982 words (English)
Região de Turismo dos Templários (Floresta Central e Albufeiras) (s.d.), "Templários / Profundamente!" [Brochura]. Eduardo Mendes. ISBN: 972-98350-1-2. Consultada em 2007.
Região de Turismo dos Templários (Floresta Central e Albufeiras) (s.d.), "Templários / Go Deeper!" [Brochura]. Eduardo Mendes. ISBN: 972-98350-1-2. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[VER_01]
46 translation units: 911 words (Portuguese) x 915 words (English)
Região de Turismo Verde Minho (2006), "Braga Região de Turismo Verde Minho" [Brochura bilingue]. 3ª Edição. ISBN: 972-98451-0-7.
Person in charge: Adonay Moreira.
[VER_02]
136 translation units: 1124 words (Portuguese) x 1175 words (English)
Região de Turismo Verde Minho (s.d.), "Mapa Turístico de Braga / Touristic Map of Braga" [Brochura bilingue]. Direnor - Comunicação e Divulgação Regional, Lda. Trad. Direnor - Departamento Comunicação e Marketing, Tradutológica. Depósito Legal: 244848/06. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.
[VER_03]
99 translation units: 1042 words (Portuguese) x 1002 words (English)
Região de Turismo do Verde Minho (s.d.), "Região de Turismo Verde Minho" [Brochura bilingue]. Henrique Moura. Trad. Direnor. Consultada em 2007.
Person in charge: Adonay Moreira.