Dictionary of Dictionaries

	`@`	Exactly one character
	`?`	Zero or one character
	`+`	One or more characters
	`*`	Zero or more characters

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression ARROLAR among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries

- Number of definitions found: 58
- Distribution by dictionaries: Payzal (1800c) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (4), Porto (1900c) (2), Leiras (1906) (2), RAG (1913-1928) (8), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (3), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (10), AO (1971) (1), Franco (1972) (5), Carré (1979) (3), CGarcía (1985) (5)

Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG)

arrolar		mecer

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
arrolar		Mecer, menear ó mover la cuna del niño, ocupando ó distrayendo su imaginacion arrullando ó cantando como las palomas para que duerma ó calle cuando llora.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
arrolar	vo	Arrullar, mober la cuna de un niño.
____	____	Cantar para que duerma el niño.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Arrolar		Mecer ó mover la cuna de un niño, arrullar.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
arrolar		Acunar, mecer.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ARROLAR		Mecer la cuna de un niño.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ARROLAR		Mecer al niño en la cuna
____	____	Agitar los árboles, ó sus ramos, para que suelten el fruto
____	____	Arrullar. `FRAS.` Quen pareu qu'arròle e, senon, pasar sin hòme.
ARROLAR		Adicion: Moverse, ó dar de sí, una cosa.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
arrolar	v.	Mecer. Mover la cuna de un niño para que calle éste o se duerma. Arrullar, arrular.
____	____	Moverse o dar de sí alguna cosa.

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
arrolar		mecer, mover compesadamente la cuna con el niño
arrolar		rodar

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ARROLAR	v. a.	Acunar, mecer el niño en la cuna. Deixas á tua nai... non, non a deixes... queda con ela, queda... ¿que é quedar si non te vas, meu ben?... non máis m' aqueixes... ti dormes... ¿né verdá?... voute arrolar. Eh, eh, miniño, eh... durme, ruliño... pero fame terás... toma d' aquí... ¡que fríos tel-os labios, queridiño!... ¡vallate o ceo!.. ¿por qué estás así?... ALBERTO CAMINO.- Nai chorosa. Quen ten os fillos pequenos Nunca deixa de arrolar; Quen ten seu amor na guerra Nunca deixa de chorar. C. pop. O cantar que a Virgen canta Cando arrola ao seu meniño: ¡Meu caravel! ¡Miña rosa! ¡Meu bico de paxariño! C. pop. Non quero que a miña nena Se durma, e que a arrole outro; Quero que durma na cama Durma moito ou durma pouco. C. pop.
____	____	Arrullar. Cantar a los niños al tiempo de mecerlos para que se duerman. ACALENTAR en su tercera acep.
____	____	Arrullar. Hablando de las palomas y tórtolas es enamorar el macho a la hembra con arrullos.
____	____	fig. Arrullar. Enamorar con palabras dulces y halagüeñas. ¿Que me valeu ser garrida e de moitos arrolada outras horas?... nada!...nada!... a paz con elas perdín. Inocente cal a rula, na re d' amor prisioneira, colleume un día na eira un rapaz, un serafin. DOMINGO CAMINO. ¡Os lamentos! Eu arrolei a meniña, Eu arrolei o amor, Eu arrolei a rapaza, Outro levoulle o mellor. C. pop.Var: ARRULAR.
____	____	Sacudir un árbol para que le caiga el fruto.
____	v. n.	poét. Acariciar, arrullar, mecer dulcemente. Dícese de las brisas, de las ondas, etc. Var: ARRULAR. Ponse alá o Sol como entrando do mar no seo profundo; as brisas van refrescando, e as bravas ondas roncando pares que arrolan o mundo. Dorme, dorme, chan querido, dorme arrolado dos mares, mentres eu lonxe afrixido co meu corazón ferido te lembro nos meus cantares. JOSÉ BENITO AMADO. Saudades. Seique as fadas arrolaron o sono d' a tua infancia, tuas artes che insiñaron e teu berce arrandearon entre flores e fragancia. O seu berce as balsamicas brisas entre rosas e azahar arrolaron, e as chispas d' o genio estalaron cando o neno á ser home chegou. AÑÓN. Poesías, p. 97 y 122. Mais, cando se disparexe o sono doce, qu' á arrola foxell' a vida d' ó peito é com' unha nena, chora. LOSADA. Soaces d' un vello, p. 15. As froliñas de aquel monte, Miñas irmanciñas son, Que a nordesía que as move Tamén a min me arrolou. C. pop.
____	____	Oscilar. Mecer. Moverse una cosa de un lado a otro sin apartarse de su sitio.
____	____	Rodar. Girar. Caer dando vueltas sobre si mismo.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ARROLAR	v.	Acunar, mecer al niño, arrullar. Rodar.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
arrolar	v. a. y r.	Acunar. Mecer al niño en la cuna.
____	____	Arrullar, cantar a los niños para que duerman.
____	____	Enrollar. Envolver en rollo.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
arrolar		Enrollar. Envolver en rollo.
____	____	Arrullar, cantar a los niños para que duerman.
____	v. a. y r.	Acunar. Mecer al niño en la cuna.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
arrolar	v. a. y r.	Acunar. Mecer al niño en la cuna.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
arrolar		Enrollar. Envolver en rollo.
____	____	Arrullar, cantar a los niños para que duerman.
____	v. a. y r.	Acunar. Mecer al niño en la cuna.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ARROLAR	v. a.	Acunar, mecer al niño en la cuna, BERCE o ROLO; BERCER.
____	____	Arrullar, adormecer a los niños con ARROLOS o ARRULOS; ARRULAR.
____	____	Cantar a los niños el ARRONRÓN para que se duerman; ACALENTAR.
____	____	Enamorar una persona a otra con palabras dulces y halagüeñas; ARRULAR.
____	____	Sacudir un árbol para que le caiga el fruto.
____	v. n.	Acariciar, mecer dulcemente.
____	____	Dícese en poesía de las brisas, de las ondas del mar, etc.
____	____	Oscilar, mecer, moverse una cosa de un lado a otro sin apartarse de su sitio.
____	____	Rodar, ROLAR, girar, dando vueltas sobre sí mismo, caer a rolos por una pendiente.
____	____	`FRAS.` A que paríu que arrole, e, senón, pasar sin home.

Aníbal Otero Álvarez (1971): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXVI/80, pp. 287-306
arrolar		Mecer la cuna. Con este verbo se relaciona la nana: arrolín, arrolán ¿Queres queijo?, ¿queres pan? Se o queres, non-o negues cas mulleres cho darán. Barcia. DEL LAT. "ROTA". (HE24)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
arrolar	v.	Acunar; bercer.
____	____	Arrullar, adormecer a los niños con arrolos o arrulos; arrular.
____	____	Cantar a los niños el arronrón para que se duerman; acalentar.
____	____	Enamorar una persona a otra con palabras dulces y halagüeñas, arrular.
____	____	Rodar.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Arrolar	v. a. y r.	Acunar. Mecer al niño en la cuna.
____	____	Arrullar, cantar a los niños para que duerman.
____	____	Enrollar. Envolver en rollo.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
arrolar	v.	1. (Cab. Tob. San. Com. Nov. Oir. Cod. Ced. Bur. Inc. Mon. Mra. Mez. Vil.), arrular (Ram. Sob.) mecer;
____	____	2. (Com. Oir. Fri. Mra. Cal.) arrullar;
____	____	3. (Cab. Raz. Com. Val.), arroular (Com. Gui.), arrular (Raz. Ced. Gun.), rolar (Com.), roular (Com. Per. Mra. Mez.), roullar (Gud. Mez.), rular (Com. Gun. Mon.) desplazar algo echándolo a rodar o caer dando tumbos;
____	prnl.	1. (Ped.) tambalearse;
____	____	2. (San.), arroularse (Cab.), arroullarse (Bur.) tirarse por el suelo dando vueltas.