· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression arrolar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG) | ||
---|---|---|
mecer | ||
Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Mecer, menear ó mover la cuna del niño, ocupando ó distrayendo su imaginacion arrullando ó cantando como las palomas para que duerma ó calle cuando llora. | ||
Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
vo | Arrullar, mober la cuna de un niño. | |
____ | ____ | Cantar para que duerma el niño. |
Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Mecer ó mover la cuna de un niño, arrullar. | ||
Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Acunar, mecer. | ||
Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Mecer la cuna de un niño. | ||
Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Mecer al niño en la cuna | ||
____ | ____ | Agitar los árboles, ó sus ramos, para que suelten el fruto |
____ | ____ | Arrullar. FRAS. Quen pareu qu'arròle e, senon, pasar sin hòme. |
Adicion: Moverse, ó dar de sí, una cosa. | ||
Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
v. | Mecer. Mover la cuna de un niño para que calle éste o se duerma. Arrullar, arrular. | |
____ | ____ | Moverse o dar de sí alguna cosa. |
Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario) | ||
mecer, mover compesadamente la cuna con el niño | ||
rodar | ||
Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
v. a. | Acunar, mecer el niño en la cuna. | |
____ | ____ | Arrullar. Cantar a los niños al tiempo de mecerlos para que se duerman. ACALENTAR en su tercera acep. |
____ | ____ | Arrullar. Hablando de las palomas y tórtolas es enamorar el macho a la hembra con arrullos. |
____ | ____ | |
____ | ____ | Sacudir un árbol para que le caiga el fruto. |
____ | v. n. | |
____ | ____ | Oscilar. Mecer. Moverse una cosa de un lado a otro sin apartarse de su sitio. |
____ | ____ | Rodar. Girar. Caer dando vueltas sobre si mismo. |
X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
v. | Acunar, mecer al niño, arrullar. Rodar. | |
Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. | |
____ | ____ | Arrullar, cantar a los niños para que duerman. |
____ | ____ | Enrollar. Envolver en rollo. |
Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Enrollar. Envolver en rollo. | ||
____ | ____ | Arrullar, cantar a los niños para que duerman. |
____ | v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. |
José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. | |
Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Enrollar. Envolver en rollo. | ||
____ | ____ | Arrullar, cantar a los niños para que duerman. |
____ | v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. |
Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
v. a. | ||
____ | ____ | Arrullar, adormecer a los niños con ARROLOS o ARRULOS; ARRULAR. |
____ | ____ | Cantar a los niños el ARRONRÓN para que se duerman; ACALENTAR. |
____ | ____ | Enamorar una persona a otra con palabras dulces y halagüeñas; ARRULAR. |
____ | ____ | Sacudir un árbol para que le caiga el fruto. |
____ | v. n. | Acariciar, mecer dulcemente. |
____ | ____ | Dícese en poesía de las brisas, de las ondas del mar, etc. |
____ | ____ | Oscilar, mecer, moverse una cosa de un lado a otro sin apartarse de su sitio. |
____ | ____ | Rodar, ROLAR, girar, dando vueltas sobre sí mismo, caer a rolos por una pendiente. |
____ | ____ | FRAS. A que paríu que arrole, e, senón, pasar sin home. |
Aníbal Otero Álvarez (1971): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXVI/80, pp. 287-306 | ||
Mecer la cuna. Con este verbo se relaciona la nana: | ||
X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
v. | Acunar; bercer. | |
____ | ____ | Arrullar, adormecer a los niños con arrolos o arrulos; arrular. |
____ | ____ | Cantar a los niños el arronrón para que se duerman; acalentar. |
____ | ____ | Enamorar una persona a otra con palabras dulces y halagüeñas, arrular. |
____ | ____ | Rodar. |
Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
v. a. y r. | Acunar. Mecer al niño en la cuna. | |
____ | ____ | Arrullar, cantar a los niños para que duerman. |
____ | ____ | Enrollar. Envolver en rollo. |
Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
v. | 1. | |
____ | ____ | 2. |
____ | ____ | 3. |
____ | prnl. | 1. |
____ | ____ | 2. |