del suelo. Casi es à rente. CatálogoVF 1745-1755

Latín puro, de plano; plan y llano en castellano. Los gallegos mudan la PL en CH, v. g.: de plumbo, pluvia, plorare: chorar, chuvia, chumbo. Colección 1746-1770

La voz chan ya queda explicada pero añadiré aquí algo más para evitar equivocaciones. De planus, plana, planum dice el castellano llano, llana y sus derivados. Es regla general que todos los gallegos mudan las letras PL en CH. Hay otra regla, que los gallegos pierden algunas consonantes cuando están entre dos vocales, y en especial las dos líquidas N. L. Así de chano, chana (por llano, llana) en tierra de Lugo, y casi tierra adentro, dicen chào, chàa (o châ) perdida la N, v. g.: a terra chàa: as terras chàas; os chàos, o chào de tal parte. Por ser aquella pronunciación chao desabrida, y parecida al " chau chau chao " de los gorriones, en ese género de voces no pierden la N los de Pontevedra, ni los de la marina, sino la última vocal; así dicen chan y chans en el plural; y cuando es femenino entonces pierden la N, v. g.: chàa y châ y chàas y châs en el plural. Lo mismo sucede con la voz "mano" que en la marina se dice màn y mans, y tierra adentro mào y màos, y tal vez se oye mau y maus en plural. Supuesto lo dicho, digo que la voz chao o chan con sus derivados tiene las mismas significaciones que la voz castellana "llano" con las suyas. Chan como sustantivo, significa el suelo o pavimento, v. g.: " sentate nô chan ", como adjetivo significa por todo terreno llano, cuando es apelativo; pero cuando es propio significa por algún particular territorio, v. g.: el lugar de Vilachàa, a Terra Châ de Lugo; y a este tenor otros muchos. Por la misma razón, a aquel llano, llanura o campiña a que se llega después de subir la cuesta de Marcón, llaman en Pontevedra y tierra de Morrazo, ô Chan de Parafita (y aún oí a otros os Chàns ) y así le llamó el poeta. Y para que se supiese que era nombre propio y no apelativo, se escribió rayado por abajo: Chan de Parafita. No se opone la voz chan a la montuosa elevación en donde se halla. En el cabo de Buena Esperanza se halla un monte altísimo al cual llaman el Monte de la Tabla, porque su cumbre remata en una planicie, como tabla de una legua de circuito, y a la cual subió con mucho trabajo el padre Tachard, jesuita. La voz nava y navas significan llanuras. Consta del arzobispo don Rodrigo que en la batalla de las Navas, costó mucho trabajo a los cristianos subir a la cumbre de la montaña, y que en está cumbre están las Navas de Tolosa: " montis planitiem (Navas Tolosae vocant) tenuere ", etc., como si dijese "subieron a los Chans de Tolosa ". [...] De todo se sigue que podrá haber muy bien en la cumbre de algún monte navas, campos, chans, etc. De la Cruz de Ferro se podrá decir que está en un chan no obstante que está en una altura inmensa. Lo mismo digo del Chan de Parafita; no porque Parafita sea chàa o "llana", sino porque aunque es una eminencia fita y escarpada, al pie de ella se halla una llanura que de ella tomó el nombre propio, Chan de Parafita. Colección 1746-1770

SÊ SENTA NÔ CHÀN. Chan aquí sólo significa por el suelo, a distinción de sentarse en banco, silla u en otra cosa alta. Colección 1746-1770

Suelo. Voz prov. galleg. Chao, voz de Lugo; chan, de Santiago.

[Da lista de voces sen definir].

Superficie, piso, suelo. [no orixinal can]

Suelo, superficie, pavimento etc. V. chá. Viene de planus, mudando la pl en ch, como se suele. Sarm.

Suelo, llano, <llanura, terreno>.

Suelo. Viene de planus.

Llano, llana

Llanura. Tèrra chan. Tierra llana. D'o val n'a chan. Del valle en la llanura

Suelo, piso ó pavimento, por donde se anda.

Suelo.

ant. Perro, can.

Suelo, piso pavimento.

Llano.

De pronto.

Suelo. Terreno plano.

Superficie de la tierra.

Piso.

Piso.

Superficie de la tierra.

Suelo. Terreno plano.

Suelo. Piso. Superficie de la tierra.

Suelo. Terreno plano.

Superficie de la tierra. Piso.

De chan, llanamente.

Suelo, superficie de la tierra.

Piso, suelo de un terreno cualquiera.

Suelo de una vivienda, aunque ésta forme uno de los cuerpos superiores del edificio y tenga SOBRADO.

Pavimento por donde se anda, ya sea al aire libre o en local cerrado.

Tierra, vía, camino o terreno que uno pisa.

País, región, comarca, ciudad, villa, parroquia o aldea donde uno nace; o chan nativo, se dice, por la tierra o el lugar en que uno nació.

CHAO, CHAU.

Llano, llana, sin altos ni bajos: Terra chá, que también se escribe Terrachá.

Suelo.

sobrado.

Pavimento.

País.

chao, chau.

Llano, llana, sin altos ni bajos: Terra Chá, que también se escribe Terrachá.

Llano, plano, liso.

Sencillo, accesible. Var. Chao.

Suelo. Terreno plano.

Superficie de la tierra.

Piso.

De chan, llanamente.

var. de chao; V. mar chan.