Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ARUME entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 22
- Distribución por dicionarios: Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (4), AO (1971) (1), Franco (1972) (1), AO (1977) (1), Carré (1979) (2)

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ARUME

V. CHARAMELA

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
arume

V. charamela

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ARUME s. m.

bot. Pinocha. La hoja del pino. Lo mismo que ARUPE, BRUMA, FAISCA, MUSGO, PENICA, PICA, PICAÑA, PICAZA, PINICA, PUCHA, PULAZO, PUMA, etc.

Correndo fui o arume
a hora en que cantan as rás;
soiña e leda, os pinales
de Morás.
PONDAL. Queixumes dos Pinos, p. 81.

________

Las ramitas secas de los pinos.

________

"Lo que por feble se esmondega o deshace, como leña floja, cual es la rama, y es lo mismo que arumio." P. SOBREIRA.

________

Aroma. La fragancia que despiden algunas flores.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ARUME sm.

Pinaza, hoja del pino. Aroma, perfume.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
arumes. m.

Pinocha. Hoja de pino. Llámase también: penica, picaña, pica, pulazo y frouma. Aroma, fragancia. V. arrecendo.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
arume

Aroma, fragancia. Véase Arrecendo.

____s. m.

Pinocha. Hoja de pino. Llámase también: Penica, picaña, pica, pulazo y frouma.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
arumes. m.

Pinocha, hoja de pino. Aroma. Fragancia.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
arume

Aroma, fragancia. V. Arrecendo.

____s. m.

Pinocha. Hoja de pino. Llámase también: Penica, picaña, pica, pulazo y frouma.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ARUME s. m.

Pinocha, hoja de pino, que se conoce también por BRUMA, FAÍSCA, MUSGO, PENICA, PICA, PICAÑA, PICAZA, PICO, PINICA, PUBELA, PUCHA, PULAZO y PUMA.

________

Hojas o ramitas secas de los pinos, que caen al suelo y en conjunto se llaman vulgarmente FROUMA.

________

Cosa que por feble se esmondega o deshace como la leña floja, y según el P. Sobreira es lo mismo que ARUMIA.

________

Aroma, fragancia que despiden algunas flores o plantas, como ALBACA, etc.

Aníbal Otero Álvarez (1971): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXVI/80, pp. 287-306
arume

Conjunto de los aros dispuestos para hacer cestas. Parte de la cesta donde están los aros. Barcia. DEL LAT. "ROTA". (HE24)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
arume s. m.

Pinocha, hoja de pino, que se conoce también por bruma, faisca, musgo, penica, pica, picaña, picaza, pico, pinica, pubela, pucha, pulazo, puma, etc.

Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7)
arumef.

Conjunto de los aros dispuestos para hacer cestas. Parte de la cesta donde están los aros. (VSP)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Arume s. m.

Pinocha. Hoja de pino. Llámase también: Penica, picaña, pica, pulazo y frouma.

________

Aroma, fragancia, V. Arrecendo.