· Consultar o Dicionario de dicionarios
Está a procurar a expresión CASTAÑA entre os lemas no Dicionario de dicionarios
Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) | ||
---|---|---|
CASTAÑAS MAMOTAS. De castanea, castaña. Mamotas. A las castañas cocidas con cáscara llaman los gallegos castañas mamotas, o porque al comerse parece que se chupan y maman, o porque en su figura representan una teta pequeñita. Así su raíz es el latín mamma, y porque también es raíz de la voz membrillo, propondré mi etimología de ella, que no he visto en autor alguno. De la voz mamma por teta, se derivó el diminutivo mammula en el latín puro, y en el latín medio mammulella. Una y otra voz significan en los antiguos instrumentos latinos de apeos un montezuelo alto y casi redondo, separado, y colocado en alguna llanura. La expresión común es: et per illam mammulam, usque ad illam mammulam, etc. En instrumento que leí de | ||
Martín Sarmiento (1754-1758): Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1986) | ||
Es el solanum tuberosum esculentum de | ||
Juan Sobreira Salgado (1790c): "Vegetables de Galicia" seguido dunhas " Retractaciones" e duns "Documentos justificativos de lanomenclatura botánica gallega", ed. de J. L. Pensado Tomé (Opúsculos lingüísticos del siglo XVIII, Galaxia, Vigo, 1974, pp. 241-267). | ||
fruta del (= castañeyro). | ||
Mariñota; pápa en 1480. Pataca; patata; pataróca; patarata. | ||
Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
Tabeyrós. | ||
Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
Castaña chica (Lugo ). | ||
(Castaña grande en Lugo ). | ||
(en algunas montañas). Id. [Sigue a Castañola]. | ||
Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Castaña. | ||
Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
s. f. | Castaña. La fruta del castañeiro castaño. Tiene el tamaño de una nuez, de forma acorazonada, y cubierta de una cáscara gruesa y correosa de color caoba. Hállanse en número de tres o cuatro, encerradas en una cúpula espinosa que recibe el nombre de orizo u ourizo erizo, el cual se abre al llegar las castañas a su madurez. Cuando, en este estado, se desprenden por sí solas del erizo, y caen al suelo, reciben el nombre de degaros, restelas o restrelos. Es una fruta muy sabrosa y nutritiva, y, durante su época, sirve de alimento a muchas familias pobres. En las comarcas en donde abunda mucho, se emplea también para cebar los cerdos. Cómense cocidas, asadas y crudas. Las cocidas con la cáscara llámanse mamotas o zonchos. Con ellas hácese también un rico potaje llamado caldo de castañas. | |
____ | ____ | En algunas comarcas llámanle también CAGOXA. |
____ | ____ | Moño, rodete que con las trenzas del pelo hacen las mujeres sobre la parte posterior de la cabeza. |
____ | ____ | V. CARLINGA. |
X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
sf. | Castaña. | |
sf. | Patata. | |
Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
Desprendida por sí sola del erizo. | ||
Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Desprendida por sí sola del erizo. | ||
José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
Desprendida por sí sola del erizo. | ||
Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
s. f. | Castaña. Fruto del castaño. V. Croca, cagoxa, mamota, zoncho. | |
____ | ____ | Castaña maya, pilonga. Castaña mariña, patata. |
José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52) | ||
Tan honrado é o caldo com'as castañas. Tan honrado es el caldo como las castañas. Tan malo es lo uno como lo otro. Verín. | ||
Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
s. f. | Castaña, fruto del CASTIÑEIRO, o castaño, muy nutritivo y sabroso. Llámase también CAGOXA, CROCA y recibe además otros nombres apelativos. | |
____ | ____ | Moño o rodete que con la mata del pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza. |
____ | ____ | En muchas comarcas gallegas, donde los CASTIÑEIROS abundan, las castañas constituyen un excelente material alimenticio. Hállanse encerradas dentro del OURIZO, el cual se abre cuando empiezan a madurar, desprendiéndose por sí solas y cayendo al suelo al llegar a su completa madurez, recibiendo entonces los nombres de DEGAROS, RESTELAS o RESTRELOS. Se comen crudas, cocidas o asadas; y el sabor de las primeras es algo áspero, pero el de las cocidas o asadas es dulce, un poco aromático y muy agradable. Las cocidas con las dos cáscaras llámanse MAMOTAS o ZONCHOS. Hácese la recolección generalmente en octubre, vareando las ramas de los castaños o los erizos con palos largos. Los erizos que caen al suelo sin soltar en todo o en parte el fruto que tienen dentro -que es en número de una a tres o cuatro- se apilan en MOREAS, para someterlas después a la operación de la BULLA. Con las castañas se hacen además los populares y tradicionales MAGOSTOS. |
____ | ____ | Castaña bolerca, la castaña abortada que no llegó a su logro: BOLERCA. |
____ | ____ | Castaña brava, la del castaño silvestre. |
____ | ____ | Castaña bullada, la que fué objeto de la BULLA y la que ya está fuera del erizo. |
____ | ____ | Castaña da horta, o castaña da terra, la castaña mariña. |
____ | ____ | Castaña degraída, la que por sí misma se desprende del OURIZO y cae al suelo de puro sazonada: DEGARO. También se llama castaña de restelo o de restrelo. |
____ | ____ | Castaña do canizo, la castaña maia. |
____ | ____ | Castaña do castiñeiro, la castaña fruto del castaño, que se llama especificamente así, con cierta redundancia, para distinguirla de la castaña mariña. |
____ | ____ | Castaña longá o longal, la oblonga, de fondo castaño claro con un veteado regular y negro en la cáscara exterior. |
____ | ____ | Castaña maia, la pilonga o seca y pelada. La desecación de estas castañas suele hacerse en |
____ | ____ | Castaña mamota, la cocida con las dos cáscaras, que también se conoce por ZONCHO. |
____ | ____ | Castaña mariña, la patata, que se cultivó por primera vez en |
____ | ____ | Castaña pequena, la que más comúnmente se llama CROUCO. |
____ | ____ | Castaña pequeniña, variedad de castaña pequeñita, que es dulce como la miel. |
____ | ____ | Castaña pisada, la castaña maia, que también se denomina castaña reseca. |
____ | ____ | Darlle a castaña a un, chasquearle, engañarle. |
____ | ____ | Sacar un as castañas do lume con mau allea, valerse indirectamente de otro para arreglar algún asunto dificultoso, o que no se quiere gestionarlo directamente. |
____ | ____ | FRAS. A castaña e o besugo, no febreiro non tèn zugo. A castaña no agosto quer arder, e no setembre beber. A castaña que está no camiño é do veciño. Castañas no Nadal, saben ben e pártense mal. Con castañas asadas e sardiñas salgadas non hai ruín viño. Fíate nas castañas asadas, que se estoupan sairánche á cara. Furtando unha castaña e outra castaña, faise mala maña. Temporá é a castaña que por setembro regaña. |
X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
s. f. | Castaña, fruto del castañeiro, o castaño. Llámase también caxoga, croca y recibe además otros nombres apelativos. | |
____ | ____ | |
____ | ____ | |
____ | ____ | Castaña bolerca, la castaña abortada que no llegó a su logro: bolerca. |
____ | ____ | castaña maia, pilonga. |
____ | ____ | Castaña mariña, patata. |
Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
f. | Castaña. Suele decirse la siguiente adivinanza: | |
M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7 | ||
Brama raii (Bloch), Japuta: Portosín. | ||
Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca | ||
f | Castaña (diccs.). Es muy común la creencia de que, si comen las castañas frescas, sin quitarles el embrión, los niños, le nacen piojos ( | |
f | Patata en los | |
f | Clase de castaña de piel interior pilosa. Raposa es adj. ( | |
Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
s. f. | Castaña. Fruto del castaño. V. Croca, cagoxa, mamota, zoncho. | |
____ | ____ | Castaña maya, pilonga. Castaña mariña, patata. |
Desprendida por sí sola del erizo. | ||
Dícese de la que tiene mormio. | ||
Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
f. | 1. | |
____ | ____ | 2. |
____ | ____ | 3. |
____ | ____ | 4. |
____ | ____ | castaña de bentura |
____ | ____ | castaña berdía |
____ | ____ | castaña billarca |
____ | ____ | castaña braba 1. |
____ | ____ | castaña carnaza |
____ | ____ | castaña churiá |
____ | ____ | castaña espiconzada |
____ | ____ | castaña fofa |
____ | ____ | castaña das indias |
____ | ____ | castaña laruda |
____ | ____ | castaña do leite |
____ | ____ | castaña maiola |
____ | ____ | castaña patuca |
____ | ____ | castaña pilonga |
____ | ____ | castaña real |
____ | ____ | castaña do San Martiño |
____ | ____ | castaña tarabalás |
____ | ____ | castaña da terra |
____ | ____ | castaña trigal |
____ | ____ | V. auga de castañas y puxa da castaña. |
E. Losada, J. Castro e E. Niño, (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega, Xunta de Galicia | ||
Solanum tuberosum L. | ||
Solanum tuberosum L. | ||
Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) | ||
s. f. | Castaña. En | |
s. f. | Clase de hierba medicinal. | |
s. f. | Castaña mala. |