About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression PASAR among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 74
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (1), Sobreira (1792-1797) (3), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (1), RAG (1913-1928) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1951) (1), Pereda (1953) (1), Eladio (1958-1961) (55), Varios (1961) (1), Franco (1972) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (5), Rivas (2001) (1)
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) | ||
|---|---|---|
Passein por ventura. Passein o passei, si se sigue vocal se añade N al verbo, a la griega. Púsela aquí porque da más fuerza. De pando, is y del supino pansum y passum se formó el frecuentativo passo, passare y el nombre passus. Este tiene cinco pies y se distingue del gressus (de gradior ) que tiene dos pies y medio y es el paso de un hombre o menor, y el otro el mayor o el geométrico. | ||
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
| mod. adv. | Ribadavia. Medianamente, Asixe. | |
Fras. de Ribadavia. V. mano (sic). | ||
| mod. adv. | Ribadavia. Medianamente. Asixe. | |
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Pasar. A pasar, superficialmente, ligeramente. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Buen pasar; bienestar. | ||
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| mod. adv. | "Medianamente; así así." | |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Pasar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. a. | Pasar. | |
| José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52) | ||
Pasáronll'a garlopa. Le pasaron la garlopa. Lo cepillaron o afinaron. Le enseñaron modales correctos. Verín. | ||
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. n. | Ir, marchar, según el | |
| ____ | v. a. | Llevar, conducir de un lugar a otro. |
| ____ | ____ | Atravesar, cruzar de una parte a otra. |
| ____ | ____ | Introducir o extraer géneros prohibidos sin pagar los correspondientes derechos. |
| ____ | ____ | Exceder, aventajar, superar. |
| ____ | ____ | Adelantarse a otro, aventajarle en los estudios. |
| ____ | ____ | Sufrir, disimular, tolerar en silencio. |
| ____ | ____ | Transferir o trasladar una cosa de un sujeto a otro. |
| ____ | ____ | Ir más allá, exceder. |
| ____ | ____ | Ascender de una clase inferior a otra superior en los estudios. |
| ____ | ____ | Introducir una cosa por el hueco de otra. |
| ____ | ____ | Cerner. Dícese más bien PENEIRAR. |
| ____ | ____ | Disculpar, tratar con indiferencia. |
| ____ | ____ | Recorrer el estudiante la lección, repasarla para saberla o decirla mejor. |
| ____ | ____ | Volver a contar el dinero u otras cosas. |
| ____ | ____ | Callar u omitir algo de lo que se debía decir o tratar. |
| ____ | ____ | Disimular, no darse por entendido de una cosa. |
| ____ | ____ | Consumir, emplear el tiempo. |
| ____ | ____ | Examinar una cuenta para ver si está bien. |
| ____ | ____ | Llevar o dejar correr una cosa por encima de otra, de modo que la vaya tocando suavemente. |
| ____ | ____ | No poner reparo, censura o tacha en una cosa. |
| ____ | ____ | Desecar una cosa al sol o al aire. |
| ____ | ____ | Recorrer un libro o escrito estudiando o leyendo. |
| ____ | ____ | Leer o estudiar sin reflexión o rezar sin devoción ni atención. |
| ____ | v. n. | Extenderse o comunicarse una cosa de unos en otros, como se dice de los contagios. |
| ____ | ____ | Transitar, ir de un lugar a otro. |
| ____ | ____ | Mudarse, trocarse o convertirse una cosa en otra, mejorándose o empeorándose. |
| ____ | ____ | Sujetarse, conformarse. |
| ____ | ____ | Dejar de ser, transcurrir, irse sucediendo, desaparecer. |
| ____ | ____ | Tocar en un punto o lugar yendo a otro. |
| ____ | ____ | Asentir a lo que otro dice y propone, condescender. |
| ____ | ____ | Tener lo necesario para vivir con comodidad. |
| ____ | ____ | Tener movimiento o correr de una parte a otra, hablando de cosas inmateriales. |
| ____ | ____ | Ir detenidamente a un paraje, a fin de ejecutar alguna diligencia. |
| ____ | ____ | Ocupar bien o mal el tiempo. |
| ____ | ____ | Ir sucesivamente ascendiendo u ocupando los empleos o cargos. |
| ____ | ____ | Hablando del tiempo, irse sucediendo los espacios hasta su fin o término. |
| ____ | ____ | MORRER. Júntase generalmente con otra palabra determinativa de la significación, como pasar a millor vida. |
| ____ | ____ | Valer o tener precio las mercaderías y géneros vendibles. |
| ____ | ____ | Vivir, tener salud. |
| ____ | ____ | Ser admitida sin reparo la moneda por el valor que le está señalado. |
| ____ | ____ | Durar o servir una cosa. |
| ____ | ____ | Ofrecerse ligeramente al discurso o a la imaginación una cosa. |
| ____ | ____ | Pasalas de Caín, pasar las de Caín; sufrir muchas amarguras y contrariedades, tener frecuentes disgustos sin buscarlos. |
| ____ | ____ | A pasar, superficialmente, sin mucho cuidado. |
| ____ | ____ | Non me pasa dos dentes, refiérese a una persona que se hace sumamente insoportable. |
| ____ | ____ | Non me pasa nin me pasará, afirmación que se hace de no olvidar jamás una ofensa, o de no volver a tratar con la persona con la cual se rompieron todas las relaciones amistosas. |
| ____ | ____ | Non me pasa pra dentro, dícese de la persona con la cual no se congenia. |
| ____ | ____ | Non me pasou outra na vida, exclamación de sorpresa y de asombro ante algo insólito que no tiene precedentes y no esperaba. También lo emplea aquel a quien le salió muy mal lo que estaba harto de hacer, o le ocurrió lo que no podía sospechar. |
| ____ | ____ | Non me pasou polo maxín, o non me pasou polo pensamento, negando rotundamente algún concepto que se le atribuye y en el cual ni por asomo pensó. |
| ____ | ____ | Non pode pasar un consolo, refiérese a la persona que no puede alimentarse, ni aun apelando a los líquidos. |
| ____ | ____ | Pasou a serra, como si dijéramos: puso pies en polvorosa, dejando atrás el peligro o venciéndolo. Esta loc. ya la emplean algunos trovadores del siglo XII. |
| ____ | ____ | Pódese pasar cunha agulla, aplícase a la persona extremadamente flaca y delgadísima. |
| ____ | ____ | Un bo pasar, modo de decir que uno goza de medianas comodidades. |
| ____ | ____ | FRAS. Imos pasando: aquí caíndo, e alí entropezando. Non me vexan pasar mal, e non saberán as que teño que pasar. O bo pasar fai ó home engordar. Pasa tí, que non pasache; vállante os diaños que aínda tardache. Quen pasou o máis, que pase o menos. Val máis acá un mal pasar, que alá un bo penar. |
| Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez | ||
| mod. | Planchar (Cangas de Morrazo). | |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| mod. | Planchar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Pasar. V. Decorrer. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | 3. |
| ____ | ____ | pasar un baibén á casa |
| ____ | prnl. | |
| Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) | ||
| v. i. | Suceder, quedar. Mais non pasou esí a cousa. | |